under the table
意味一覧 (2件)
裏取引
解説 Definition
イディオムとしての under the table は、表向きの契約や手続きを避けて行われる「裏取引」を指します。未申告給与より広く、便宜供与・口利き・内々の金銭授受など、関係者が公表したがらない取引そのものに焦点があります。物理的な「見えない場所」から比喩化した語です。
"Under the table" means secretly and often dishonestly. It is commonly used for hidden payments, private deals, or actions that break rules or laws. The phrase usually has a negative meaning.
覚え方のコツ Memory Tip
この「裏取引」の under the table は、単に「秘密に」行うだけでなく、表の契約・規則・会計を避けた不正な交換関係を指す用法です。テーブルの上には正式な書類や公開された条件、下では現金や便宜が動く場面を思い浮かべます。pay cash under the table や a deal under the table のように、金銭・許認可・便宜供与と結びつくとこの rare 義になりやすいです。
Picture money being passed secretly under a table where people cannot see it. That image helps you remember this phrase is often about hidden payment, bribery, or unofficial money deals. Common patterns are `pay someone under the table` and `offer money under the table`.
例文
The small restaurant paid part of its staff under the table to avoid extra taxes.
その小さな飲食店は税金を抑えるために、従業員の一部をこっそりと非公式に支払っていた。
He was offered cash under the table to speed up the permit process.
彼は許可手続きの早期化の見返りに、こっそり現金を渡されそうになった。
秘密に
(意味 2)解説 Definition
under the table は、人に知られないように「秘密に」「内密に」何かをすることを表します。支払い・合意・相談などが公式な場に出ず、こっそり進められる文脈でよく使われます。
Under the table means doing something secretly, so other people do not notice it. It is often used for payments, agreements, or discussions that are kept out of official records or public view. The expression is common in informal English and can suggest that something is hidden rather than openly stated.
覚え方のコツ Memory Tip
under は「下に」、table は「テーブル」です。テーブルの上は皆に見える場所なので、under the table は「見える場所を避けて下で行う」イメージから、秘密に・内密にという意味になります。secretly より口語的で、公式な記録や人目を避ける感じが出やすい表現です。別エントリの「裏取引」は、不正な取引そのものに焦点があるより限定的な意味です。
Think of a table as a place where everyone can see what is happening on top. If something is under the table, it is hidden from view. That image helps you remember that under the table means secretly or privately, often in a more conversational way than secretly.
例文
They made the deal under the table so no one else in the office would know about it.
彼らは他の社員に知られないように、その取り決めを秘密に進めた。
Some workers are paid under the table without any official contract.
正式な契約なしで、秘密に給料を支払われる労働者もいる。
The two groups had been talking under the table for weeks before the announcement came out.
その発表が出る前から、両者は何週間も内密に話し合っていた。
under the table の語源・成り立ち Etymology
tableはラテン語tabula（板・台）に由来。under the tableは「テーブルの下で金を渡す」という密かな賄賂の動作が原義。関連語: tablet（錠剤・書板）、tabulate（表にする）。公の場であるテーブルの「上」と秘密の「下」の対比が、不正・裏取引の比喩として定着した。
The key word "table" comes from Latin "tabula," meaning "board" or "plank," through French. The phrase "under the table" grew from the image of passing money secretly beneath a table, out of public sight. Because the top of the table suggests openness and the space below suggests secrecy, the phrase came to mean hidden or dishonest dealing. Related words include "tablet" and "tabulate."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう