under the table
裏取引
idiom
/ˌʌndər ðə ˈteɪbəl/
意味・解説
「under the table」は、税金や記録に残さずにこっそり支払いをするなど、公式の手続きを通さない秘密のやり取りを指す表現です。賄賂や未申告の給料など、法律的にグレーな状況で使われることが多く、関係者も表立って認めない雰囲気になります。社会的なルールから外れた取引を話す際に自然に使える語です。
例文
The small restaurant paid part of its staff under the table to avoid extra taxes.
その小さな飲食店は税金を抑えるために、従業員の一部をこっそりと非公式に支払っていた。
He was offered cash under the table to speed up the permit process.
彼は許可手続きの早期化の見返りに、こっそり現金を渡されそうになった。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう