under the table
非公式に
解説 Definition
「under the table」は、税金や記録に残さずにこっそり支払いをするなど、公式の手続きを通さない秘密のやり取りを指す表現です。賄賂や未申告の給料など、法律的にグレーな状況で使われることが多く、関係者も表立って認めない雰囲気になります。社会的なルールから外れた取引を話す際に自然に使える語です。
"Under the table" means secretly and often dishonestly. It is commonly used for hidden payments, private deals, or actions that break rules or laws. The phrase usually has a negative meaning.
覚え方のコツ Memory Tip
under は「表から見えない下」、table は会議や支払いが行われる「公の場」を連想すると覚えやすいです。under the table は、皆に見えるテーブルの上ではなく下で、こっそり金や約束を動かす感覚。pay someone under the table なら「記録に残さず現金で払う」。on the table が公開・正式なのに対し、under the table は秘密・非公式・違法寄り、という対比で固定すると忘れにくいです。
Picture money being passed secretly under a table where people cannot see it. That image helps you remember this phrase is often about hidden payment, bribery, or unofficial money deals. Common patterns are `pay someone under the table` and `offer money under the table`.
例文
The small restaurant paid part of its staff under the table to avoid extra taxes.
その小さな飲食店は税金を抑えるために、従業員の一部をこっそりと非公式に支払っていた。
He was offered cash under the table to speed up the permit process.
彼は許可手続きの早期化の見返りに、こっそり現金を渡されそうになった。
under the table の類義語・関連語
under the table の語源・成り立ち Etymology
tableはラテン語tabula（板・台）に由来。under the tableは「テーブルの下で金を渡す」という密かな賄賂の動作が原義。関連語: tablet（錠剤・書板）、tabulate（表にする）。公の場であるテーブルの「上」と秘密の「下」の対比が、不正・裏取引の比喩として定着した。
The key word "table" comes from Latin "tabula," meaning "board" or "plank," through French. The phrase "under the table" grew from the image of passing money secretly beneath a table, out of public sight. Because the top of the table suggests openness and the space below suggests secrecy, the phrase came to mean hidden or dishonest dealing. Related words include "tablet" and "tabulate."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう