意味一覧 (2件)
燃焼室
解説 Definition
firebox は、ストーブ・暖炉・炉・エンジンなどの中で燃料が実際に燃える区画を指します。機械や設備の部品名として使われ、火や熱を閉じ込めて燃焼を管理する場所というニュアンスがあります。
覚え方のコツ Memory Tip
firebox は fire + box の合成語として見ると理解しやすいです。mailbox や toolbox の box が「中に入れる区画・容器」を表すように、firebox は「火を入れておく箱状の部分」。stove, furnace, fireplace などの内部で、燃料が燃える場所を指します。日本語の専門語では「火室」と訳される場合もありますが、ここではより一般的に設備内の「燃焼室」と押さえるとよいでしょう。
例文
Put the wood inside the stove's firebox before lighting it.
火をつける前に、薪をストーブの燃焼室に入れてください。
The technician cleaned ash from the furnace firebox during the inspection.
技術者は点検中に炉の燃焼室から灰を取り除いた。
A cracked firebox can leak heat and make the fireplace unsafe.
ひびの入った燃焼室は熱を漏らし、暖炉を危険な状態にすることがある。
火室
(意味 2)解説 Definition
蒸気機関車やボイラーの中で燃料を燃やす部屋のこと。
A firebox is the part of a machine, stove, or engine where fuel burns to produce heat. It is especially used when talking about boilers, furnaces, and steam engines.
覚え方のコツ Memory Tip
この firebox は、一般的な「燃焼室」という部品名の中でも、特に蒸気機関車やボイラーで燃料を燃やす「火室」を指す専門寄りの訳です。fire + box で「火を入れる区画」と分け、coal, boiler, steam locomotive などの語と一緒に出たら、単なる暖炉やストーブ全体ではなく、燃料が燃えて熱を作る内部の部屋を思い浮かべると覚えやすくなります。
Split it into `fire` + `box`. Like `toolbox` or `mailbox`, the `box` part means a space that holds something, so `firebox` is the part where the fire is. That helps you keep it separate from words about smoke or the whole engine.
例文
The engineer inspected the firebox of the steam locomotive for cracks.
技師は蒸気機関車の火室にひび割れがないか検査した。
Coal was shoveled into the firebox to keep the boiler running at full pressure.
ボイラーをフル稼働させるため、石炭が火室に投げ込まれた。
The old firebox had deteriorated after decades of continuous use.
その古い火室は、数十年の連続使用で劣化していた。
firebox の語源・成り立ち Etymology
firebox は fire「火」と box「箱、区画」から成る複合語です。火を囲い込んで燃料を燃やす箱状の場所、という直感的な成り立ちです。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう