リベット打ち機、鋲締め工具
noun 名詞リベットを挿入して締結するための工具または機械を指す。手動・空気圧・油圧式などがあり、a pneumatic riveter のように種類を伴って用いられ、作業者を指す用法とは区別される。
リベット(小さな金属製の留め具)を打ち込んで留める作業を行う労働者。特に造船業や航空機製造業で重要な職種。
A riveter is a worker or tool that puts rivets into materials to fasten them together. Rivets are metal pins used in structures, machines, and metal work. The word is mainly used in construction, manufacturing, and engineering contexts.
-er で「〜する人」。teacher や driver と同じなので、riveter はまず「rivetする人」と分解して覚えると定着しやすい。rivet は金属板どうしを小さな金具でしっかり留める語で、造船・航空機・橋などの現場を思い浮かべると職名として結びつく。worker や mechanic よりも「打ち込んで接合する」作業に特化した語。rivet gun, rivet a plate などの組み合わせも一緒に覚えると忘れにくい。
Use the ending `-er`: a `riveter` is a person who uses rivets. Picture someone joining metal plates on a ship, bridge, or aircraft, often with a `rivet gun`. That image makes it easier to remember than the more general word `worker`.
The riveter worked tirelessly on the aircraft assembly line.
そのリベット工は航空機の組立ラインで休みなく働いた。
During World War II, female riveters played a crucial role in shipbuilding.
第二次世界大戦中、女性のリベット工は造船で重要な役割を果たした。
The riveter's hammer made loud clanging sounds throughout the factory.
リベット工が振るうハンマーの大きな金属音が、工場中に響き渡った。
文脈によって、次の意味でも使われます。
リベットを挿入して締結するための工具または機械を指す。手動・空気圧・油圧式などがあり、a pneumatic riveter のように種類を伴って用いられ、作業者を指す用法とは区別される。
riveter は rivet「リベットで留める」+ -er で、作業者を表す名詞です。rivet は古フランス語 river「かしめる・打ち留める」にさかのぼり、rivet や riveting も同根なので、金属をぎゅっと固定する動作から職名が生まれたと見えます。
Riveter comes from rivet and the agent suffix -er. Rivet goes back to Old French river, meaning to fasten or clinch, especially by hammering metal firmly into place. From that action word, riveter developed as the name for a person who fixes pieces together with rivets; riveting is a related form.
この英単語をクイズで覚えよう