run interference
陰で支援する
解説 Definition
字面はアメリカンフットボールで相手をブロックして走者を守ることですが、本義は誰かが仕事を進めやすいよう邪魔を防ぐことです。裏方の保護や根回しを表します。そのため、単なる動作ではなく、状況全体を評価する言い方として使われます。
To run interference means to protect someone from problems or distractions so they can do their work. It comes from American football. The helper often works in the background.
覚え方のコツ Memory Tip
interference は米式フットボールで、ボールを持つ選手の前に立ちはだかる相手を味方がブロックする動きです。run interference は、主役が走れるように周囲の雑音、依頼、批判、官僚的手続きを受け止める裏方の働きを表します。日本語の陰で支援するに近いですが、単なる手伝いより、障害を先回りして遮る感じが強いです。for someone の形で誰を守るかを示します。字面を具体的な場面として思い浮かべ、そこから比喩的な意味へ一歩ずらすと定着しやすくなります。
Picture a football player carrying the ball while teammates block opponents. In work, the ball carrier is the person doing the main task. Running interference means clearing obstacles for them.
例文
Her assistant ran interference so she could finish the report.
彼女が報告書を仕上げられるよう、助手が陰で支援した。
The legal team ran interference with regulators during the merger.
法務チームは合併中、規制当局との間で調整役を務めた。
Good managers run interference for their teams when outside demands pile up.
よい管理職は外部からの要求が積み重なる時、チームを陰で支える。
run interference の語源・成り立ち Etymology
アメリカンフットボールで interference は走者を助けるブロックを指しました。味方の進路を開く役割から、仕事上の障害を防いで支援する比喩になりました。現在では元の場面を知らなくても、同じ発想で比喩的に理解できます。
The phrase comes from American football, where interference helped a runner advance. It became a metaphor for blocking problems for someone else.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう