run rings around
圧倒する
解説 Definition
字面は相手の周りを輪を描いて走ることですが、本義は能力・速さ・知識で相手をはるかに上回ることです。英国英語でよく使われ、余裕の差を示します。そのため、単なる動作ではなく、状況全体を評価する言い方として使われます。
To run rings around someone means to be much better than them. It is especially common in British English. It suggests that the other person cannot keep up at all.
覚え方のコツ Memory Tip
rings は円形の輪です。相手の周囲を何度も輪を描いて走れるほど差がある、と考えると意味がつかめます。run circles around とほぼ同じですが、run rings around は英国英語で特に自然です。スポーツ、討論、技術性能、知識差などで、相手が反応する前にこちらが何歩も先へ行く感じを出します。単なる勝利ではなく、動きや頭の回転の速さで相手を置き去りにするイメージです。字面を具体的な場面として思い浮かべ、そこから比喩的な意味へ一歩ずらすと定着しやすくなります。
Imagine running around an opponent again and again, making rings around them. They look slow and confused. The idiom can describe sport, debate, or product performance.
例文
Their young midfielder ran rings around the defenders.
彼らの若いミッドフィールダーは守備陣を圧倒した。
This search tool runs rings around the old one.
この検索ツールは古いものを圧倒している。
In the debate, she ran rings around her opponent.
討論で彼女は相手を圧倒した。
run rings around の語源・成り立ち Etymology
相手の周りを輪を描いて走れるほど速いという誇張から生まれました。競争相手を置き去りにする身体的な絵が、能力差全般の比喩になりました。現在では元の場面を知らなくても、同じ発想で比喩的に理解できます。この連想が今も残ります。
The phrase comes from the exaggerated idea of running circles or rings around someone. It became a metaphor for clear superiority.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう