safe and sound
無事で
解説 Definition
字面は安全で健全という二語の重ねですが、本義は事故や危険を経てもけがなく無事であることです。旅行、災害、帰宅、救助の文脈で、ほっとした気持ちを伴って使われます。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。
Safe and sound means safe, unharmed, and in good condition. The words together give a feeling of relief after possible danger. It is often used when someone arrives, returns, or is found.
覚え方のコツ Memory Tip
safe は危険がないこと、sound は体や状態がしっかりしていることを表します。二つを並べることで、ただ生きているだけでなく、けがもなく問題ないという安心感が強まります。帰宅した人、救助された人、届いた荷物などに使えますが、人について使うと心配していた側の安堵が出ます。arrive, return, find, get home と一緒に出やすいので、到着・発見の場面と結びつけて覚えましょう。
Safe means not in danger, and sound means healthy or undamaged. Together they say that nothing bad happened. Remember it with verbs like arrive, return, get home, and find.
例文
The children arrived home safe and sound.
子どもたちは無事に家に着いた。
After the storm, everyone was safe and sound.
嵐の後、全員が無事だった。
Officials confirmed that the missing hikers were found safe and sound.
当局は行方不明のハイカーが無事発見されたと確認した。
safe and sound の語源・成り立ち Etymology
sound には古くから「健康な、損なわれていない」という意味があります。safe と重ねることで、危険を避けただけでなく完全な状態であることを強調する慣用的な組み合わせになりました。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。
Sound has long meant healthy or not damaged. The phrase became a fixed pair to strongly express safety and good condition.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう