意味一覧 (2件)
顔に傷跡のある人
/ˈskɑɹfeɪs/解説 Definition
顔に目立つ傷跡のある人を指す呼称。あだ名としては通常 Scarface と大文字で書きます。実在の人への一般的な呼び方では侮蔑的に響くことがあります。
A scarface is a person who has a noticeable scar or scars on the face, especially when the feature gives rise to a nickname. The term can sound insulting or dehumanizing and is also commonly encountered as a proper-name nickname.
覚え方のコツ Memory Tip
scar「傷跡」と face「顔」の複合語で、顔に目立つ傷跡がある人への呼び名です。a scarred face は単に「傷のある顔」と描写しますが、scarface は本人を指すあだ名・侮蔑的呼称になり得ます。gain the nickname Scarface のような場面と結び付け、実在の人へ不用意に使わない語だと覚えましょう。
Break scarface into scar and face: it labels a person through a visible scar on the face. Connect it with the pattern gain the nickname Scarface after an accident. Unlike the neutral description a person with a facial scar or the phrase a scarred face, scarface turns the physical feature into a name for the person, so it may sound harsh, insulting, or criminalizing. It is often capitalized when used as a nickname or title. Remember the meaning for understanding stories and dialogue, but choose a neutral description when speaking respectfully about a real person.
例文
The villagers called the stranger Scarface.
村人たちはその見知らぬ男を「スカーフェイス」と呼びました。
The man was nicknamed Scarface because of the scar on his cheek.
その男性は頬の傷跡から「スカーフェイス」というあだ名で呼ばれました。
Calling someone a scarface can be insulting.
人を scarface と呼ぶことは侮辱的になり得ます。
顔に傷のある人
/ˈskɑrfeɪs/ (意味 2)
解説 Definition
顔に傷跡を持つ人、特に暴力的な事件や事故で顔に深い傷を持つ人。映画や文学で登場する人物のニックネーム。
A scarface is a person who has a conspicuous scar on the face, especially when the feature gives rise to a nickname. Scarface, capitalized, is widely used as an epithet, character name, or title in stories about violence or organized crime.
覚え方のコツ Memory Tip
scar「傷跡」＋ face「顔」という透明な複合語で、「顔に目立つ傷のある人」をそのまま表します。一般的な呼称としては侮蔑的になり得るため使用に注意し、愛称・異名なら通常 Scarface と大文字で書きます。a gangster known as Scarface や the nickname Scarface のような映画・犯罪史の文脈と結び付けると覚えやすいでしょう。
The structure is direct: scar plus face means a person identified by a visible facial scar. Remember it through patterns such as a gangster known as Scarface or the nickname Scarface. When it functions as a particular person’s nickname, epithet, or a title, capitalize it. As a general label for a real person, scarface can sound insulting because it reduces someone to a physical feature, so neutral descriptions such as “a person with a facial scar” are usually more considerate. Film and crime-history contexts make the intended nickname sense especially recognizable.
例文
In the novel, the gangster is known as Scarface.
その小説では、ギャングは「スカーフェイス」と呼ばれています。
He was nicknamed Scarface because of a scar across his cheek.
彼は頬を横切る傷跡のため「スカーフェイス」というあだ名で呼ばれました。
The nickname 'Scarface' followed him throughout his criminal career.
「スカーフェイス」というあだ名は、彼の犯罪者としての経歴につきまといました。
scarface の類義語・関連語
類義語
派生語
紛らわしい語
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう