short and sweet
簡潔で要領よく
解説 Definition
字面は「短くて甘い」ですが、本義は、短いながら感じよく要点を押さえていることです。スピーチ、メール、説明、会議で、長引かず満足できる簡潔さを肯定します。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
Short and sweet means brief, clear, and pleasant. It is not just short; it also gives enough useful information. It is common for speeches, emails, meetings, and explanations.
覚え方のコツ Memory Tip
short は長さの短さ、sweet は聞いた後の心地よさです。ただ短いだけで冷たい、情報不足という意味ではなく、必要なことが入っていて後味がよい状態を表します。keep it short and sweet が最重要パターンです。プレゼン、挨拶、メール、会議のように、長すぎると相手の負担になる場面で使います。sweet を「甘い内容」と直訳せず、「感じよくまとまっている」と捉えると自然です。代表的な前後の語も一緒に覚えると使いやすくなります。
Short means it does not take much time. Sweet means it feels good to receive. The common advice is Keep it short and sweet.
例文
Keep your introduction short and sweet.
自己紹介は簡潔で要領よくして。
The meeting was short and sweet, just the way I like it.
会議は簡潔で要領よく、まさに私好みだった。
The CEO's statement was short and sweet, offering a clear apology and next steps.
CEOの声明は簡潔で要領よく、明確な謝罪と次の対応を示した。
short and sweet の語源・成り立ち Etymology
短い発言が相手に負担をかけず、心地よく受け取られることから生まれた対句表現です。short と sweet の音のよさもあり、助言の定型句として定着しました。由来を知ると意味の広がりがつかみやすくなります。
The phrase joins two positive qualities: being brief and being pleasant. Its rhythm helped it become a common expression for good communication.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう