so far so good
今は順調
解説 Definition
字面は「ここまでは良い」という意味で、本義も現時点までは問題なく進んでいるという表現です。未来の結果はまだ分からないため、安心しつつも油断しない含みがあります。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。
So far so good means that everything is going well up to this point. It does not promise that the final result will be good. It is useful when something is still continuing.
覚え方のコツ Memory Tip
so far は「ここまで」、so good は「順調」という評価です。つまりゴールまで全部成功したとは言わず、途中経過として問題がないことを表します。試験、旅行、仕事、治療、機械の動作確認など、まだ続く予定がある場面で便利です。文末で独立して返事にすることも、文中に挿入することもできます。楽観的ですが、残りの過程への小さな留保がある点を含めて覚えましょう。典型的な主語や前置詞の形と結びつけると、直訳から本義へ自然につなげて覚えられます。
So far points to the present point in a process. So good gives the evaluation. Use it for projects, trips, tests, repairs, or any situation that is not finished yet.
例文
How is the project going? So far so good.
プロジェクトはどう？ 今のところ順調だよ。
The first two tests were hard, but so far so good.
最初の二つの試験は難しかったが、今のところ順調だ。
Officials said the rescue operation was, so far, so good.
当局は救助活動が今のところ順調だと述べた。
so far so good の語源・成り立ち Etymology
so far は距離や進行の「ここまで」を表し、good は評価を示します。この二つが対になり、途中経過を確認する定型句として口語で広く使われるようになりました。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。
The phrase is a simple fixed combination of so far and good. It became a common way to report progress during an unfinished situation.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう