sorrel
スイバ、栗毛の馬、赤褐色の
解説 Definition
sorrel は、酸味のある葉を持つ植物「スイバ」を指す名詞として使われるほか、馬については赤褐色の毛並みや、そのような栗毛の馬そのものを表します。文脈によって植物・馬・毛色のいずれかを意味する語です。
Sorrel can mean a plant with sour-tasting green leaves that are used in cooking. It can also mean a reddish-brown color, especially when describing a horse's coat. The intended meaning usually becomes clear from the context.
覚え方のコツ Memory Tip
まず sour を足場にすると、sorrel は“酸味のある葉の植物”として入りやすい。ここで意味の中心を「すっぱい葉」と置くと、植物の語として記憶しやすく、料理・庭・野草の文脈ではほぼこの意味で読めます。さらに馬の話では、chestnut に近い“赤褐色の毛並み”“栗毛の馬”へ切り替えると整理できます。a sorrel horse の形で見たら馬、leaves や herb と一緒なら植物、という文脈スイッチで覚えるのがコツです。
For the plant meaning, connect `sorrel` with `sour`, because the leaves are known for a sharp, sour taste. In horse contexts, `a sorrel horse` points to the reddish-brown color instead. A good memory trick is to let the context decide: with `leaves` or `herb`, think plant; with `horse`, think color.
例文
The sorrel horse pranced across the meadow gracefully.
その栗毛の馬は、草原を優雅に跳ねるように進んだ。
She made a tangy sauce using fresh sorrel from her garden.
彼女は庭で採れた新鮮なスイバを使って、酸味のあるソースを作った。
This sorrel is known for its distinctive reddish-brown coat.
この栗毛の馬は、特徴的な赤褐色の毛並みで知られている。
sorrel の類義語・関連語
紛らわしい語
sorrel の語源・成り立ち Etymology
sorrel は古フランス語 surele に由来し、sur「酸っぱい」に縮小語尾が付いた「小さな酸っぱいもの」が原義です。葉に強い酸味がある草だからこの名で、植物義は味から来ています。そこから同じ語形が赤褐色の毛色や栗毛の馬にも用いられ、この行のように植物・馬・色を文脈で読む語になりました。
Sorrel came into English from Old French surele, based on sur meaning "sour," with a smallness ending. It originally meant something like "little sour thing." The name was given because of the plant's sharp, acidic taste, so the history of the word comes from flavor rather than appearance. It is related to English sour.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう