sour
酸っぱい
解説 Definition
酸っぱい味わい。また、機嫌が悪く、不満そうな態度や表情を表します。人の気分や食べ物の味の両方で使われる表現です。
If something tastes sour, it has a sharp, acidic taste like lemon or vinegar. The word is mainly used for food and drink. It can also describe a mood or relationship that has become unpleasant.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の sour は食べ物や飲み物の味を表し、lemon、vinegar、sour candy のような「舌にきゅっと来る酸味」を指します。sweet の反対として覚えると入りやすいですが、bitter は「苦い」、spicy は「辛い」なので別の味です。sour milk のように、牛乳などが傷んで酸っぱいにおい・味になった場合にも使われます。不機嫌な意味とは別に、味覚の語として整理しましょう。
Start with the easy pair: `sweet` and `sour` are opposites. Then extend the image from taste to mood: a `sour face` or `relations turned sour`. Also keep it separate from `bitter`, which is a different taste.
例文
The lemon has a sour taste that makes your mouth pucker.
レモンの酸っぱい味は唇をすぼめさせる。
He had a sour expression on his face after losing the game.
彼はゲームに負けた後、不機嫌な表情をしていた。
The relationship turned sour when trust was broken.
信頼が破られたとき、その関係は悪化した。
不機嫌な
(意味 2)解説 Definition
人の表情・声・態度などが、機嫌の悪さやとげのある感じを帯びていることを表す形容詞です。sour look, sour mood のように使われ、単に静かなだけでなく、愛想のなさや険悪さをにおわせます。会話の空気がぴりつく場面にも使えます。
When a person is sour, their face, voice, or attitude shows that they are in a bad mood. The word often suggests more than being quiet; it can sound unfriendly, sharp, or tense. It is commonly used in expressions about looks, moods, and the atmosphere between people.
覚え方のコツ Memory Tip
まず sweet の反対として覚えると入りやすい語です。味では lemons are sour のように「酸っぱい」、そこから表情・態度にも広がって a sour face で「不機嫌そうな顔」。さらに relations turned sour なら「関係が悪化した」。単なる taste の語ではなく、「酸っぱさ→険しさ→雰囲気の悪化」と意味が連なると整理すると忘れにくいです。bitter は「苦い」なので混同注意。
First remember sour as the opposite of sweet: lemons are sour. Then extend that sharp, unpleasant taste to a person’s face or attitude, as in a sour face. You can also use it when a situation or relationship becomes unpleasant, so think of the meaning moving from taste to mood to a bad atmosphere. Do not confuse it with bitter, which means a bitter taste or feeling.
例文
He gave me a sour look when I asked about the mistake.
そのミスについて尋ねると、彼は不機嫌そうな顔をした。
She was in a sour mood all morning and barely spoke to anyone.
彼女は午前中ずっと不機嫌で、ほとんど誰とも話さなかった。
The meeting ended with a sour feeling between the two teams.
会議は両チームの間に険悪な空気を残して終わった。
悪化した
(意味 3)解説 Definition
関係・計画・雰囲気など、もともと順調だったものが悪い方向へ変わった状態を表します。turn sour, go sour の形でよく使われ、交渉がこじれる、人間関係がぎくしゃくする、話が台無しになるといった文脈で自然です。一時的な不機嫌さではなく、状況の悪化に重点があります。
When a relationship, plan, mood, or situation turns sour, it changes from a good or hopeful state into a bad one. It is often used in the phrases "turn sour" and "go sour," especially when talks fail, people become unfriendly, or an atmosphere becomes unpleasant. The focus is not on a short bad mood, but on a situation becoming worse.
例文
Their business relationship turned sour after the money disappeared.
金が消えたあと、彼らの仕事上の関係は悪化した。
The talks went sour when neither side would accept the new conditions.
どちらの側も新しい条件を受け入れず、交渉はこじれた。
What began as a friendly meeting soon became sour and uncomfortable.
友好的に始まった会議は、すぐに険悪で気まずいものになった。
sour の語源・成り立ち Etymology
sourは古英語sur、さらにゲルマン祖語にさかのぼる古い語で、分解しにくい基本語ですが核は「発酵して刺すような味」です。sournessやsourdoughも同系で、味覚だけでなく機嫌や関係がsourになるのは、『つんと険しく変質した感じ』が共通だからです。
"Sour" comes from Old English "sur" and goes back to an old Germanic word. Its central idea was a sharp, biting taste, especially the taste that develops through fermentation. From that physical taste, English later used it for moods and relationships that have turned harsh or unpleasant, as in "sour" feelings.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう