意味一覧 (2件)
不機嫌そうな
解説 Definition
不機嫌そうなとは、気分が悪くイライラしている様子や、愚痴っぽく不満を抱えている状態を表します。特に高齢者や頑固な人物を描写する際によく使われる言葉です。表情や態度がしかめっ面で不愉快そうな様子を示します。
Grumpy means slightly angry, easily annoyed, or in a bad mood. It is often used for someone who looks unfriendly because they are tired, upset, or bothered. It usually describes a temporary feeling rather than a person's whole character.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは grumpy を、内面の性格としての「怒りっぽい」ではなく、表情や態度に不満が出て「不機嫌そうに見える」意味で覚えます。a grumpy face, a grumpy customer のように、むすっとした顔つき、ぶつぶつ言いそうな雰囲気、近寄りにくい態度を描く場面を思い浮かべると定着します。基本義とは別に、外から見た印象に重点があります。
`Grumpy` is the face-and-mood word for someone who looks annoyed and may complain. Picture `a grumpy old man` or someone who `woke up grumpy`. It is weaker than `angry`, but more clearly bad-tempered than just `quiet`. `Cranky` is close, but `grumpy` often feels more visible on the face.
例文
The grumpy old man complained about the noise from the children next door.
不機嫌そうな老人は隣の子どもたちの騒音についてぼやいた。
She was grumpy in the morning until she had her first cup of coffee.
彼女は最初の一杯のコーヒーを飲むまで朝は不機嫌そうだった。
The grumpy customer refused to accept the store's return policy.
不機嫌そうな客は店の返品ポリシーを受け入れようとしなかった。
怒りっぽい
(意味 2)解説 Definition
grumpy は、人がちょっとしたことで腹を立てやすく、文句を言ったりきつい反応をしたりする性質・状態を表します。子どもから大人まで人に使え、疲れ・空腹・朝の弱さなどで一時的に扱いにくい様子にもよく使います。
Grumpy describes someone who gets annoyed easily and often reacts with complaints, short answers, or a sharp tone. It is a common everyday word for children and adults. People also use it for a temporary mood caused by things like tiredness, hunger, or having to wait. It is weaker and more ordinary than angry, and it often suggests a bad mood that makes the person hard to deal with.
覚え方のコツ Memory Tip
grumpy は grump「ぶつぶつ不平を言う人」に -y が付いた形で、「文句を言いやすい状態」と覚えると自然です。angry は怒りがはっきり出た強い語ですが、grumpy はもっと日常的で、空腹・寝不足・待ち時間などで機嫌が荒くなる感じ。cranky も近いですが、grumpy は短い返事や文句につながりやすい点を意識しましょう。「不機嫌そうな」という見た目寄りの別義とは分けて考えます。
Think of grumpy as grump plus -y, so it means being in a complaining kind of mood. It is more everyday and less strong than angry, and it often fits situations like being hungry, sleepy, or tired of waiting. Cranky is close, but grumpy often suggests short replies and complaining. Keep it separate from the other sense that focuses more on simply looking unhappy.
例文
He's always grumpy before breakfast.
彼は朝食前はいつも怒りっぽい。
The long delay made everyone a little grumpy.
長い遅れでみんな少し怒りっぽくなった。
She sounded grumpy on the phone, so I decided to call back later.
彼女は電話で怒りっぽそうだったので、あとでかけ直すことにした。
grumpy の語源・成り立ち Etymology
grumpy は grump「ぶつぶつ不機嫌を言う」に形容詞語尾 -y が付いた語です。grump は英語の擬音的な語で、grumble や grunt と同じく低くうなる感じを含みます。意味が「不機嫌そうな」なのは、機嫌の悪さが音の響きにそのまま乗っているからです。
Grumpy comes from grump, with the adjective ending -y added. Grump is probably an expressive English word, like grumble or grunt, built around the sound of low complaining. From that sound-based idea, the word came to describe a bad-tempered mood.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう