grump
意味一覧 (2件)
不機嫌な人
解説 Definition
grump は、むすっとして周囲に小言をこぼす人を指すくだけた名詞。典型的には家庭・職場・友人同士で、場の空気を少し悪くする「文句屋」を軽くからかう呼び名で、深刻な悪意より機嫌の悪さに焦点がある。
A grump is an informal word for a person who looks annoyed and complains in a bad-tempered way. It is often used for someone in everyday situations such as at home, at work, or among friends, when their mood makes the atmosphere less pleasant. The word usually sounds light or teasing rather than seriously hostile. It focuses more on the person's current bad mood than on a deeply angry personality.
覚え方のコツ Memory Tip
grump は grumpy「不機嫌な」の人版、と覚えるとよいです。ただし「怒りっぽい性格の人」というより、朝から新聞に文句を言う父親、寒さに顔をしかめる友人など、目の前でむすっとしている人物ラベル。Don't be such a grump. は相手を本気で責めるより「また不機嫌になってるよ」とたしなめる響きです。
You can remember grump as the person version of grumpy. It does not usually mean someone with a permanently angry personality, but someone who is being sullen and complaining right in front of you, like a father grumbling over the morning paper or a friend frowning in the cold. In a sentence like Don't be such a grump, the tone is often mildly teasing rather than seriously blaming.
例文
Don't be such a grump just because it's raining.
雨が降っているからって、そんな不機嫌な人みたいにならないで。
My uncle turns into a grump before his first cup of coffee.
おじは最初のコーヒーを飲む前は不機嫌な人になる。
Even the office grump smiled when the team brought cake.
職場の不機嫌な人でさえ、みんながケーキを持ってきたら笑った。
ぶつぶつ不平を言う
(意味 2)解説 Definition
grump は、不満を胸にしまわず、低い声や短い言葉でぶつぶつこぼす動詞。対象には about を伴いやすく、遅延・天気・食事など日常の小さな不満を、不機嫌な態度つきで言う場面に合う。名詞の「不機嫌な人」から、その人らしい振る舞いへ広がった用法。
To grump means to complain in a quiet, annoyed, or bad-tempered way. It is often used for everyday situations when someone keeps showing dissatisfaction. This verb is informal.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞では「grump な人がやりそうなこと」をそのまま動作にした語、と考えると定着します。complain のように筋道立てて抗議するのではなく、列が進まない、料理が冷めている、雨が続く、といった身近な不満を短くこぼす感じ。grump about the delay のように about と結びつけて、不満の対象まで一緒に思い出しましょう。
Connect `grump` with `grumpy`. If someone is grumpy inside, they may grump out loud by complaining in a short, bad-tempered way. Think of `grump about something` as the action form of `grumpy`.
例文
Don't grump about the weather; it's beyond our control.
天気のことでぶつぶつ文句を言わないで。私たちにはどうにもできないから。
He began to grump when the restaurant served cold food.
料理が冷めて出てきたので、彼はぶつぶつ不平を言い始めた。
She tried not to grump despite the long delay.
長い遅れにもかかわらず、彼女は文句を言うのをこらえた。
grump の語源・成り立ち Etymology
grump は18世紀英語の口語に見られ、語源は不明確ですが古い grum「むっつりした」と関係づけられます。不機嫌な態度や不満をこぼす様子から、人を指す名詞にもなりました。
Grump appeared in informal English in the 18th century. Its exact origin is unclear, but it is often linked to an older word grum, meaning gloomy or sullen. From the idea of a bad-tempered or complaining mood, it came to mean a person like that.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう