grouch
気難しい人
解説 Definition
不機嫌にぶつぶつ不平を言うこと。また、いつも文句を言う気難しい人。
A grouch is a person who is often irritable, unfriendly, or quick to complain. It is an informal word and usually suggests someone who is habitually bad-tempered rather than just upset once.
覚え方のコツ Memory Tip
grouch はまず grouchy（不機嫌な）を知っていると結びつけやすいです。名詞では「いつも grouchy で文句が多い人」＝不平屋、気難しい人。動詞で「ぶつぶつ不満を言う」もあるので、名詞と動詞をセットで覚えると定着します。complainer が「文句を言う人」全般なのに対し、grouch は性格ラベル寄りで、機嫌の悪さまでにじむ感じ。old grouch のように、人柄を少し嫌味っぽく言う場面を想像すると覚えやすいです。
Connect it with grouchy. A grouch is the kind of person who is always grouchy and complaining. It is stronger than just complainer, because it suggests a bad-tempered personality too.
例文
Don't be such a grouch — it's a beautiful day outside.
そんなに不機嫌になるなよ——外は素晴らしい天気だよ。
He tends to grouch about everything, from the weather to the food.
彼は天気から食べ物まで何にでもぶつぶつ文句を言う傾向がある。
The old grouch next door complained about the children playing in the street.
隣の気難しい老人が通りで遊ぶ子供たちに文句を言った。
grouch の類義語・関連語
類義語
派生語
grouch の語源・成り立ち Etymology
grouch は米俗語だが、おそらく中英語 grutch「ぶつぶつ不満を言う」にさかのぼり、さらに古フランス語 grouchier 系と結びつく。grudge や grouchy も近い仲間で、喉の奥でぐずるような音感から「不平屋」の意味が育ったと考えると覚えやすい。
Grouch is an American English slang word, probably linked to Middle English grutch, meaning "to complain" or "mutter in discontent." It may also connect with Old French forms of similar sound and sense. The meaning seems to have grown from grumbling speech to a person who often complains. Related words include grouchy and grudge.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう