grouch
意味一覧 (2件)
気難しい人
解説 Definition
grouch は、すぐ不機嫌になって周囲に文句を言いがちな人を指すくだけた名詞です。一時的に怒っている人より、普段から扱いにくく、楽しい場でも雰囲気を重くする人物への軽い悪口として使われます。
A grouch is a person who is often irritable, unfriendly, or quick to complain. It is an informal word and usually suggests someone who is habitually bad-tempered rather than just upset once.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞の grouch は「文句そのもの」よりも、そうした態度が癖になっている人物像を表すのが中心です。party pooper が場をしらけさせる人なら、grouch は不機嫌さと小言で周囲を疲れさせる人。curmudgeon ほど硬く古風ではなく、家族や友人同士で Don't be a grouch. と軽くたしなめるような日常的な響きがあります。
Connect it with grouchy. A grouch is the kind of person who is always grouchy and complaining. It is stronger than just complainer, because it suggests a bad-tempered personality too.
例文
Don't be such a grouch — it's a beautiful day outside.
そんなに不機嫌になるなよ——外は素晴らしい天気だよ。
He tends to grouch about everything, from the weather to the food.
彼は天気から食べ物まで何にでもぶつぶつ文句を言う傾向がある。
The old grouch next door complained about the children playing in the street.
隣の気難しい老人が通りで遊ぶ子供たちに文句を言った。
不平を言う
(意味 2)解説 Definition
grouch は、腹立たしさを抑えきれずに、低い調子で不平をこぼすくだけた動詞です。正式な苦情を申し立てるというより、待ち時間、家事、職場の決まりなどに機嫌悪くぶつぶつ言う場面で使われます。
Grouch means to complain in an annoyed, informal way, often in a low voice. It is used when someone keeps grumbling about things like rules, chores, waiting time, or work conditions. It does not usually suggest a formal complaint, but rather bad-tempered remarks about something irritating.
覚え方のコツ Memory Tip
grouch は「不満を口に出す動作」に焦点があります。complain のように理由を述べて抗議するより、顔をしかめながら小言を漏らす感じです。よく grouch about the rules / chores のように about と組みます。名詞 grouch が「気難しい人」を表すので、その人が実際に文句を言っている動作が動詞 grouch だと結びつけると整理しやすいです。
Think of grouch as focusing on the act of saying your dissatisfaction out loud. It is less formal than complain and often sounds like someone muttering with a bad face. You will often see it with about, as in grouch about the rules or grouch about chores. The noun grouch means "a bad-tempered person," so the verb grouch is what that person does.
例文
He kept grouching about the long wait at the clinic.
彼はクリニックの長い待ち時間にずっと不平を言っていた。
Don't just grouch about the chores—help me finish them.
家事に文句ばかり言わないで、終わらせるのを手伝って。
Some employees grouched that the new office rules were too strict.
新しい職場の規則が厳しすぎると不平を言う社員もいた。
grouch の語源・成り立ち Etymology
grouch は米俗語だが、おそらく中英語 grutch「ぶつぶつ不満を言う」にさかのぼり、さらに古フランス語 grouchier 系と結びつく。grudge や grouchy も近い仲間で、喉の奥でぐずるような音感から「不平屋」の意味が育ったと考えると覚えやすい。
Grouch is an American English slang word, probably linked to Middle English grutch, meaning "to complain" or "mutter in discontent." It may also connect with Old French forms of similar sound and sense. The meaning seems to have grown from grumbling speech to a person who often complains. Related words include grouchy and grudge.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう