意味一覧 (3件)
恨み
解説 Definition
名詞 grudge は、一度のけんかの怒りではなく、不公平な扱い・侮辱・裏切りなどを忘れられず、特定の相手に抱え続ける私的な恨みです。表に出さず長く残り、関係修復を妨げたり復讐心の土台になったりします。
A grudge is a lasting feeling of anger or bitterness toward someone because of something they did. If you hold a grudge, you do not forgive the person and continue to remember the hurt. The word is common in personal relationships and conflicts.
覚え方のコツ Memory Tip
hold a grudge against someone が中心表現です。怒りがその場で燃える火なら、grudge は出来事のあとも胸に残る固いしこり。相手や原因がはっきりしているのが特徴で、会社・家族・友人関係など、過去の不当感を何年も持ち続ける場面に合います。動詞用法の「惜しむ」は、この内に抱えた不満から派生した用法として捉えられます。
Think of a `grudge` as anger that stays for a long time. `Anger` can pass quickly, but a `grudge` is something you keep against a specific person. The common phrase `hold a grudge` is the best memory hook. It is the opposite of `forgive and forget`.
例文
He held a grudge against his former boss for years after being unfairly fired.
不当に解雇された後、彼は何年もの間かつての上司への恨みを持ち続けました。
It's not healthy to bear a grudge; try to forgive and move on.
恨みを抱き続けることは健全ではありません。許して前に進むよう努めましょう。
The two families had a grudge that went back several generations.
その二つの家族の間には、数世代にわたる恨みがありました。
遺恨
(意味 2)解説 Definition
人に対して長く抱き続ける恨みや怨み。許せない過去の経験や行為から生じる負の感情である。
例文
He held a grudge against his enemy.
彼は彼の敵に対して遺恨を持った。
She still harbors a grudge from years ago.
彼女は何年も前から遺恨を抱いている。
Don't let old grudges ruin your life.
古い遺恨があなたの人生を台無しにしないでください。
惜しむ
(意味 3)解説 Definition
動詞 grudge は、相手に時間・金・労力・権利などを渡すことを内心いやがり、必要だと分かっていても出し惜しむこと。多くは否定文で「惜しまず与える」となり、感情の恨みより「与える負担への渋さ」が前面に出ます。
As a verb, grudge means to feel unwilling to give someone something such as time, money, effort, praise, or a chance. It often shows an inner feeling of reluctance, as if you do not like having to give it even when it may be reasonable or necessary. It is common in patterns like grudge someone something, grudge doing something, and especially in negative forms such as not grudge someone something. In this use, the main idea is not deep hatred but a reluctant, ungenerous feeling about giving or spending.
覚え方のコツ Memory Tip
not grudge someone something, grudge doing の形で覚えると使いやすい語です。名詞の「恨み」が心に残る不満なら、動詞ではその不満が「なぜ自分が払うのか」という出し渋りに向かう感じ。time, money, effort, praise など、本来なら渡せるものを気前よく出せない場面で使い、単なる hate や dislike ではありません。
A useful way to remember this verb is through patterns like not grudge someone something and grudge doing something. The noun grudge is a lasting bad feeling, but the verb often turns that feeling into reluctance: "Why should I have to give this?" Use it for things like time, money, effort, praise, or credit when someone is unwilling to give them freely, not simply for hate or dislike.
例文
She never grudges her children time when they need help.
彼女は子どもたちが助けを必要とするとき、時間を惜しまない。
I don't grudge paying more if the service is truly better.
本当にサービスが良いなら、もっと払うのを惜しまない。
He grudged giving her any credit for the success of the project.
彼はその企画の成功について、彼女を少しでも評価するのを惜しんだ。
grudge の語源・成り立ち Etymology
grudge は中英語 grucchen「ぶつぶつ不満を言う」にさかのぼり、古フランス語 grouchier 系と結び付けられます。接頭辞よりも語幹 grudge 自体に「心の中で不平をくすぶらせる」感覚があり、grouch や begrudge を見ると、恨みが「長引く不満」から来たと分かります。
Grudge goes back to Middle English grucchen, meaning to complain or mutter in dissatisfaction, and is linked to Old French forms of the same kind. The word first suggested a low, continuing feeling of complaint rather than open anger. From that sense, it developed into the modern idea of long-held resentment. Related words include grouch and begrudge.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう