意味一覧 (2件)
確執、私怨
解説 Definition
vendetta は、一度の仕返しそのものより、個人的な恨みが原因で長期間続く激しい敵意や争いを指す名詞です。家族同士や個人間の根深い確執に使われることが多く、感情的で執念深い私怨という響きを強く含みます。単なる不和ではなく、和解しにくい険悪さを表します。
A bitter personal conflict driven by a desire for revenge and lasting for a long time. It often involves individuals or families and suggests deep resentment that is difficult to resolve.
覚え方のコツ Memory Tip
まず revenge を基準に置く。vendetta は一度の仕返しではなく、personal vendetta の形で「個人的な恨みから続く、執念深い復讐」を表すことが多い。映画やニュースで、相手を許せず対立が長期化し、家族・組織ぐるみの抗争にまで広がる場面と結びつけると定着しやすい。court や law が扱う公的な punishment ではなく、あくまで私的報復なのがポイント。単なる revenge よりも恨みを引きずる重さがあり、feud が対立関係そのものを指すのに対し、vendetta はその奥の復讐心を強く感じさせる。
Compare it with revenge: revenge may be a single act, while a vendetta usually continues because someone refuses to let go of a personal grievance. The common phrase personal vendetta emphasizes its private, emotional, and persistent nature.
例文
The vendetta between the two families lasted for generations.
その二つの家の確執は何世代にもわたって続いた。
He turned a minor disagreement into a lifelong vendetta.
彼は些細な意見の違いを生涯続く私怨に変えてしまった。
She stayed away from the club because of an old vendetta with its director.
彼女は、責任者との昔からの確執があったため、そのクラブには近づかなかった。
復讐
(意味 2)
解説 Definition
過去の不正行為や危害に対し、怒りや憎しみを抱いた人が個人的に復讐の行動に出ること。通常、長期間にわたり続く私的な報復や抗争を指す表現で、勢力間の確執や恨みによって世代を超えて続くこともある。
A long and bitter desire to harm someone because of a past wrong. It is often used for ongoing personal revenge or hostility between people, families, or groups.
例文
The families had been engaged in a vendetta for generations.
その一族同士は何世代にもわたって私的な抗争を続けていた。
Their disagreement became a personal vendetta that lasted for years.
二人の意見の対立は、何年も続く個人的な復讐へと発展した。
The vendetta between the two clans finally ended with peace negotiations.
2つの一族の間で続いていた私的な抗争は、最終的に和平交渉で終わった。
vendetta の類義語・関連語
vendetta の語源・成り立ち Etymology
vendetta はイタリア語 vendetta「復讐」からの借用で、ラテン語 vindicta「報復・権利の回復」にさかのぼる。avenge や vindicate が同根。単なる怒りではなく『傷つけられたものを取り返す』感覚が、執念深い復讐の響きを生んでいる。
Vendetta was borrowed from the Italian word for “revenge” and ultimately comes from Latin vindicta, meaning revenge or the recovery of a right. The history reflects its strong association with personal retaliation.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう