subsisting
意味一覧 (2件)
かろうじて生きている
解説 Definition
何かが存在し続けること、または生存を維持すること。通常は限定的な方法で生きることを意味する。
Subsisting means managing to stay alive or continue with only the most basic support or resources. It is often used for people living in very difficult conditions or with very little food or money. It can also mean continuing to exist in a weak or limited way.
覚え方のコツ Memory Tip
この subsisting は「存在する」という硬い基本義とは別に、食料・収入・資源が乏しい中でどうにか生活を維持する意味です。形は subsist on ... が合図になりやすく、subsisting on bread and water / low wages のように、何を頼りに食いつないでいるかが後ろに来ます。survive は危機を越えて生き残る広い語ですが、subsist は快適さがなく、最低限で持ちこたえる生活感を強く出します。
Compare it with `exist` and `persist`: `subsist` means to go on existing, but only at a very basic level. The word often appears with `on`, as in `subsist on little food` or `subsist on low wages`. That pattern helps you remember the sense of barely managing, not living comfortably.
例文
Many people are subsisting on very low incomes.
多くの人々は非常に低い収入で生活を続けている。
The plant is barely subsisting in the poor soil.
植物は悪い土壌でかろうじて生き続けている。
They were subsisting on bread and water.
彼らはパンと水だけで生活を維持していた。
存在する
(意味 2)解説 Definition
subsisting は、物事・状態・権利などが「存在している」「なお存続している」ことを表すやや硬い語です。日常会話よりも法律、学術、説明文で、ある制度や関係がまだ有効にある場面で使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
subsisting は subsist の -ing 形です。exist「存在する」と同じ -sist 系で、sistere「立つ」に由来する語だと見ると覚えやすくなります。exist より硬く、「契約・権利・慣習などがまだ立っている、残っている」という文脈で使われます。別エントリの「かろうじて生きている」は subsist on food/money のような生活維持の用法で、ここでは生命ではなく状態や権利の存在に注目します。
例文
The contract remains subsisting until both parties agree to terminate it.
その契約は、両当事者が終了に合意するまで存在し続ける。
Several old customs are still subsisting in the remote mountain village.
その山奥の村には、古い慣習が今も残っている。
The court found no subsisting right to use the disputed land.
裁判所は、その係争地を使用する現存する権利はないと判断した。
subsisting の語源・成り立ち Etymology
subsistingはsubsistの現在分詞で、ラテン語sub-「下で」+ sistere「立つ、踏みとどまる」に由来する。原義は「下支えの上で立ち続ける」で、そこから「どうにか生きる、存続する」へ広がった。persistやexistも同じ-sist系。
Subsisting is the present participle of subsist, from Latin sub- meaning under and sistere meaning to stand or remain standing. The early idea was of continuing to stand with support underneath. From there, it developed the sense of continuing to exist or managing to stay alive. Related words with the same -sist root include exist and persist.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう