subsist
意味一覧 (2件)
生存する
解説 Definition
食べ物・お金・住まいなど最低限のものだけで何とか生きていくことを表す硬めの語です。多くは subsist on ... の形で、「わずかな収入や限られた食料で暮らす」という文脈で使われます。
To subsist means to stay alive with only the most basic things, such as a small amount of food, money, or shelter. It is a rather formal word and is often used when someone lives in difficult conditions. It commonly appears in the pattern "subsist on ..." to show what limited thing supports a person or group.
覚え方のコツ Memory Tip
subsist は exist「存在する」に sub-「下で、下から」が付いた形と考えると覚えやすいです。十分に prosper「栄える」するのではなく、下から支えられて最低限生きている感じがあります。特に subsist on rice, subsist on a small income のように、何を頼りに生きるかを on で示すのが目印です。別エントリの「存続する」は制度や伝統が残る硬い意味なので、人や家族の暮らしではこちらを意識します。
You can remember subsist by connecting it with exist. The prefix sub- suggests "under" or "from below," so the word gives the image of being supported just enough to keep living, not living well or prospering. A useful clue is the pattern "subsist on ...," as in "subsist on rice" or "subsist on a small income." Use this word for people or families living on very little, not for traditions or systems continuing over time.
例文
Many families in the village subsist on rice and vegetables.
その村の多くの家族は、米と野菜だけで何とか生きている。
After losing his job, he had to subsist on a very small income for several months.
仕事を失ったあと、彼は数か月の間、ごくわずかな収入で生き延びなければならなかった。
Some wild animals can subsist in harsh environments where food is scarce.
一部の野生動物は、食べ物の少ない厳しい環境でも生存できる。
存続する
(意味 2)解説 Definition
伝統・制度・権利・種などが、時代の変化や圧力を受けてもなお消えずに残っていることを表します。人の生活費の話よりも、抽象的なものや集団の存在が「今も続く」ことを述べる硬めの用法です。
To subsist means to stay alive with only the basic things needed, such as a small amount of food or money. It can also mean to continue to exist, especially in a weak or limited form.
覚え方のコツ Memory Tip
この「存続する」は、subsist の基本義「生存する」とは別に、制度・権利・慣習・種などが消えずに残ることを表す硬い用法です。exist よりも「弱い形でもまだ残っている」、persist よりも少し法律・学術寄りの響きがあります。ancient customs subsist, rights still subsist のように、抽象物や集団の存在が主語になりやすい点を手がかりにします。
Connect it with `exist` and `persist`. `Subsist` sounds more formal and is often used for traditions, rights, or customs that still remain. It suggests quiet continuation, not the dramatic feeling of `survive`.
例文
Many ancient traditions subsist in rural villages despite modern changes.
現代の変化にもかかわらず、多くの古い伝統が田舎の村で存続しています。
The company subsisted on government support during the economic crisis.
経済危機の間、その企業は政府の支援で生存し続けました。
These endangered species subsist only in protected natural reserves.
これらの絶滅危惧種は保護された自然保護区だけで存続しています。
subsist の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 subsistere「踏みとどまる・支えられて立つ」に由来します。sub-「下で」+ sistere/stare「立つ」から、最低限支えられて生きる意味へ広がりました。
Subsist comes from the Latin word subsistere, meaning "to stand firm," "stop," or "be supported." It is built from sub- meaning "under" and sistere or stare meaning "to stand." From the idea of being supported from below, it later came to mean living on only the minimum needed to survive.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう