the creeps
ぞっとする感じ
解説 Definition
字面は這う動きや気味悪いものですが、本義は背筋がぞくぞくするような不快な恐怖感です。人、場所、音、話などが不気味で落ち着かないときに、give someone the creeps の形でよく使います。
The creeps is an uncomfortable, frightened feeling, often caused by something strange or eerie. The literal idea is a crawling movement. The common pattern is give someone the creeps.
覚え方のコツ Memory Tip
creep は這う、忍び寄るという動きで、皮膚の上を何かがゆっくり動くような嫌な感覚を連想させます。the creeps ははっきりした恐怖より、気味悪さや生理的なぞわぞわ感に近い表現です。give someone the creeps が典型で、主語には haunted house, strange guy, noise, story などが来ます。creepy は形容詞で「気味悪い」なので、the creeps はその気分そのものと整理すると覚えやすいです。
Imagine something crawling on your skin. That is the physical feeling behind the idiom. Use it for places, people, sounds, or stories that feel creepy rather than simply dangerous.
例文
That abandoned house gives me the creeps.
あの廃屋はぞっとする感じがする。
The strange noise in the hallway gave the kids the creeps.
廊下の奇妙な音に子どもたちはぞっとした。
Several residents said the dark underpass gives them the creeps at night.
複数の住民は、夜の暗い地下道にぞっとすると話した。
the creeps の語源・成り立ち Etymology
creep は小動物や虫が這う動き、また忍び寄る動きを表します。その不快な身体感覚から、肌がぞわっとするような恐怖や嫌悪を指す名詞句になりました。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。
Creep means to crawl or move slowly and secretly. The idiom grew from the unpleasant feeling of something crawling on the skin.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう