the full monty
全部
解説 Definition
字面だけでは分かりにくい固有名詞風の表現ですが、本義は、必要なものをすべて含む完全版や全部です。食事、サービス、装備、説明などで、何も省かない感じを口語的に表します。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
The full monty means everything, or the complete version with nothing left out. It is informal and especially common in British English. It can describe food, services, equipment, or a full explanation.
覚え方のコツ Memory Tip
Monty は人名のように見えますが、現代の学習では由来より「全部入りセット」の感覚で覚えるのが実用的です。the whole thing、everything に近く、特に商品やサービス、食事で「省略なし、完全版」を軽く言う時に使います。go for the full monty、give someone the full monty がよくあります。英国映画の題名でも有名ですが、日常では必ずしも脱ぐ意味ではなく、全部そろった状態を指します。
Treat Monty as a label for the all-in package. If you choose the full monty, you get everything, not just the basic version. It is informal and can sound playful.
例文
We ordered the full monty: starters, mains, dessert, and coffee.
私たちは前菜、主菜、デザート、コーヒーまで全部注文した。
Do you want the basic wash or the full monty?
基本洗車にしますか、それとも全部込みにしますか。
The software package includes analytics, security tools, and support: the full monty.
そのソフトウェアパッケージには分析、安全対策、サポートまで全部含まれる。
the full monty の語源・成り立ち Etymology
由来には諸説あり、英国の仕立て屋や軍人モンゴメリー将軍に結びつける説がありますが確定していません。英国口語として、完全な量や全部入りを指す表現になりました。由来を知ると意味の広がりがつかみやすくなります。
The origin is uncertain, with several British explanations suggested. The phrase became a slang expression for the complete amount or whole thing.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう