the gift of the gab
話し上手
解説 Definition
字面は「おしゃべりの贈り物」だが、意味は人を引きつけたり説得したりする話術の才能。単によく話すだけでなく、滑らかに言葉が出て相手を楽しませる力を指す。使う際は字面よりも、典型的な場面で生じる比喩的な含みを重視する。
The gift of the gab is a natural ability to speak easily, entertainingly, or persuasively. The literal word gift means talent, and gab means talk. It can be praise, but sometimes it suggests smooth talk.
覚え方のコツ Memory Tip
gift は才能、gab はくだけた語でおしゃべり。the gift of the gab は、神様からもらったように言葉が自然に出る才能のイメージで覚える。talkative だけなら「よくしゃべる」だが、この表現は相手を丸め込む、楽しませる、説得する力がある。salesperson, politician, host, storyteller と相性がよい。英国・アイルランド系の響きがあり、少しくだけた褒め言葉にも、口先がうまいという軽い警戒にもなる。
Think of speech as a gift someone was born with. Gab is informal talk, so the phrase means a talent for talking well. It fits salespeople, politicians, hosts, and storytellers.
例文
A good salesperson often has the gift of the gab.
優れた営業担当者には、話し上手の才能があることが多い。
He talked his way out of trouble with the gift of the gab.
彼は話し上手の才で困った状況を切り抜けた。
The profile described the mayor as a politician with the gift of the gab.
その人物紹介は、市長を話し上手な政治家と描いた。
the gift of the gab の語源・成り立ち Etymology
gab は18世紀頃から「おしゃべり」を表す俗語として使われた。gift of the gab は言葉が巧みに出る天賦の才という発想から広まり、特に英国・アイルランド英語で親しまれた。この背景が、現代の比喩的な用法にも残っている。
Gab is an old informal word for talk or chatter. The phrase developed to mean a gift or talent for fluent speech.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう