tickled pink
大喜びで
解説 Definition
字面は「くすぐられてピンク色」だが、実際には非常に喜んでいることを表す。うれしさで顔が紅潮するような軽く愛嬌のある表現で、感謝やよい知らせへの反応に使われる。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
Tickled pink means very pleased or delighted. It does not mean someone is actually tickled until they turn pink. The phrase sounds friendly, warm, and a little playful.
覚え方のコツ Memory Tip
tickle はくすぐって笑わせること、pink は喜びや興奮で頬が紅潮する色を連想させます。tickled pink は、くすぐられたようにうれしくて笑顔になる状態です。be tickled pink by、be tickled pink that の形がよく出ます。on cloud nine より少し可愛らしく、日常的な喜びに合います。pink slip の pink は解雇通知でまったく逆に厳しい意味なので、文脈の名詞を必ず見ると安全です。
Imagine someone laughing and becoming pink in the face because they are so happy. That is the feeling of tickled pink. Common patterns are be tickled pink by something and be tickled pink that...
例文
She was tickled pink by the surprise party.
彼女はサプライズパーティーに大喜びだった。
I am tickled pink that you could join us.
あなたが参加できて大喜びです。
Local leaders were tickled pink by the news of the new train station.
地元の指導者たちは新駅の知らせに大喜びした。
tickled pink の語源・成り立ち Etymology
tickle は笑いや喜びを引き起こす動作で、pink は血色や幸福感を連想させる。20世紀初めごろから、非常に喜ぶ意味の口語表現として広まった。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
Tickle is connected with laughter, and pink can suggest a happy, flushed face. Together they formed a cheerful phrase for delight.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう