〜には…すぎる
解説 Definition
「too ... for ...」は、『...には〜すぎる』という意味で、程度が強すぎて人や目的に合わないことを表す。for の後ろには判断の基準となる人・物・用途が来て、『〜にとっては過度だ』というニュアンスを示す。
This pattern means that something has more of a quality than is suitable, possible, or acceptable for someone or something. It is used with an adjective to show that a result cannot happen because that quality is too strong.
覚え方のコツ Memory Tip
too は「程度オーバー」、for は「〜にとって」と分けてつかむと記憶しやすいです。too X for Y で「Y にとっては X すぎる」。too difficult for children, too expensive for me, too heavy for this bag のように、for の後ろには判断の基準になる人・用途が来ます。too ... to do は「〜すぎて…できない」で後ろに動詞、too ... for ... は後ろに人・目的が来る形だと区別すると定着します。
Break it into parts: `too` means more than is good or useful, and `for` shows the person or purpose used as the standard. So `too X for Y` means X is excessive for Y, like `too heavy for me`. Keep it separate from `too ... to do`, which is followed by a verb.
例文
This suitcase is too heavy for me to carry.
このスーツケースは私が運ぶには重すぎる。
She was too young for the movie.
彼女にはその映画はまだ早すぎた。
The coffee was too hot for the child to drink.
そのコーヒーはその子が飲むには熱すぎた。
too ~ for の語源・成り立ち Etymology
tooは古英語「tō」（過度に）から。元は「～へ」を意味する前置詞toと同根で、程度が行き過ぎる方向を示す。forは「～にとって」と対象を限定する。too...to構文と合わせ、英語で「過剰さ」を表す基本パターンを形成する。
"Too" comes from Old English "to," used in the sense of excess or going beyond a limit. It is historically related to "to," with the idea of movement toward a point becoming the idea of going too far. In "too ... for," "for" introduces the person or thing affected, so the pattern came to express excess in relation to someone or something.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう