turn a profit
利益を出す
解説 Definition
字面は利益を回すような形だが、実際には事業や活動が赤字でなく黒字になる意味。会計・ビジネス記事で、収益化に成功したかを述べる中立的な表現。直訳の物や動作は実際には起きず、その場面の印象を借りて状況・価値・行動を評価する時に使われる。
To turn a profit means to make more money than you spend. It is a neutral business expression. It often describes a company or project that becomes profitable after a period of loss.
覚え方のコツ Memory Tip
turn は状態が変わることを示す。profit を turn するとは、支出超過の状態から利益が出る状態へ転じると考える。turn a profit は大儲けとは限らず、黒字を達成するという中立的な会計表現。finally、begin to、manage to などと相性がよく、スタートアップや新規事業の収益化を語る時に頻出する。覚える時は日本語の音ではなく、英語の名詞が作る場面を先に映像化し、その場面が現代の会話や記事で抽象的な意味に移る流れをたどると定着しやすい。
Think of a business turning from loss to profit. It does not always mean a huge profit. It simply means the numbers are now positive.
例文
The restaurant finally turned a profit in its second year.
そのレストランは二年目にようやく利益を出した。
It may take years for the platform to turn a profit.
そのプラットフォームが利益を出すまで何年もかかるかもしれない。
The airline turned a profit despite higher fuel costs.
その航空会社は燃料費上昇にもかかわらず黒字を出した。
turn a profit の語源・成り立ち Etymology
turn には方向や状態を変える意味があり、商売の結果が利益側へ転じる発想から turn a profit が生まれた。会計報道や事業評価で一般化した。この具体的な場面が、日常会話や文章で分かりやすい比喩として繰り返され、現在の慣用的な意味に固定した。
Turn can mean change state or direction. In business, turning a profit means moving into a profitable state.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう