two sides of the same coin
表裏一体
解説 Definition
字面は「同じ硬貨の二つの面」だが、違って見える二つの事柄が実は密接に結びついていることを表す。対立、原因と結果、利点と欠点などを同時に理解する時に使われる。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
Two sides of the same coin means two things look different but are closely connected. They are part of the same situation or problem. The phrase is useful for abstract pairs such as freedom and responsibility.
覚え方のコツ Memory Tip
硬貨には表と裏があり、見た目は違っても同じ一枚の一部です。two sides of the same coin は、二つの現象を別々に見ず、同じ構造の両面として捉える表現です。freedom and responsibility、rights and duties、success and pressure のような抽象名詞の組み合わせに多く出ます。heads or tails はコイン投げの二択ですが、こちらは二者が切り離せない関係だと覚えると混同しにくいです。
A coin has two different sides, but it is still one coin. Use that image for two ideas that cannot be fully separated. Do not confuse it with heads or tails, which is about choosing one side.
例文
Freedom and responsibility are two sides of the same coin.
自由と責任は表裏一体だ。
For the company, innovation and risk are two sides of the same coin.
その会社にとって、革新とリスクは表裏一体だ。
The report argues that poverty and poor health are two sides of the same coin.
その報告書は、貧困と健康不良は表裏一体だと論じている。
two sides of the same coin の語源・成り立ち Etymology
硬貨の表裏が異なる絵柄でも一枚の同じ貨幣であることに由来する。対照的な二面が同一のものに属するという発想から比喩化した。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
The phrase comes from the physical fact that a coin has two sides. Different sides belong to the same object, so the image became a metaphor for connected opposites.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう