意味一覧 (2件)
ただれ
解説 Definition
ulcer は、皮膚や口の中などが赤く荒れたり、表面がくずれて痛んだりする「ただれ」を指す名詞です。日常会話では mouth ulcer のように、口内の痛いただれを表す場面でよく使われます。
An ulcer is a sore area where the skin or the inside surface of the body becomes red, damaged, and painful. It is often used for places like the mouth or skin, where the surface breaks and does not heal quickly. In everyday English, people often say mouth ulcer for a painful sore inside the mouth.
覚え方のコツ Memory Tip
ulcer は sore より医学的で、表面が荒れて痛む「ただれ」を表す語として覚えるとよいです。mouth ulcer は口内炎のような痛いただれ、skin ulcer は皮膚のただれという形で部位名と一緒に出ます。cut は切り傷、rash は発疹で、ulcer は赤みだけでなく表面が傷んで治りにくい感じがあります。別エントリの「潰瘍」はより専門的な病名寄りの訳として意識しましょう。
Remember that ulcer is more medical than sore and suggests a damaged, painful surface that may heal slowly. A mouth ulcer is a painful sore inside the mouth, and a skin ulcer is a sore area on the skin. Unlike a cut or a rash, an ulcer usually involves broken or badly damaged surface tissue.
例文
I got a small ulcer on the inside of my lip after I bit it.
唇の内側をかんだあと、小さなただれができた。
The doctor said the skin ulcer needed time and careful treatment to heal.
医師は、その皮膚のただれが治るには時間と丁寧な治療が必要だと言った。
Because the ulcer was so painful, she avoided hot and spicy food for a few days.
そのただれがとても痛かったので、彼女は数日間、熱い物や辛い物を避けた。
潰瘍
(意味 2)解説 Definition
潰瘍は皮膚や粘膜にできる、炎症と組織の崩壊を伴う傷で、通常は痛みやただれが出る。治療せず放置すると出血や感染、さらに深い組織まで広がって悪化することがある。おおむね慢性炎症や刺激が原因で起こり、症状が続く場合には速やかな処置が必要である。
An ulcer is a sore area on the skin or inside the body that does not heal easily. It is often used for problems in the stomach, mouth, or legs. The word is mainly medical and refers to tissue damage that may cause pain.
覚え方のコツ Memory Tip
ulcer を「潰瘍」として覚えるときは、単なる skin sore や口の中の軽い「ただれ」ではなく、皮膚や粘膜の組織が深く損なわれた医学的な病変を指す語として整理するとよいです。stomach ulcer, gastric ulcer, peptic ulcer のように内臓や粘膜の病名で頻出し、治療・出血・感染などの文脈で使われます。sore は一般語、lesion は広い医学語、ulcer はその中でも組織がえぐれて治りにくい病変に焦点があります。
Do not store `ulcer` as just any wound. It is a more medical word for a sore area that is damaged deeply and does not heal easily. It often comes with body-part phrases like `stomach ulcer`, `mouth ulcer`, or `skin ulcer`. Keep `ulcerate` nearby in memory, since it is the verb form.
例文
The mouth ulcer made eating and speaking painful.
その口内潰瘍は食事と話すのを苦痛にしました。
The doctor prescribed medication to treat the stomach ulcer.
医者は胃潰瘍を治療するための薬を処方しました。
Poor dental hygiene can lead to the development of oral ulcers.
不十分な歯の衛生は口腔潰瘍の発症につながる可能性があります。
ulcer の語源・成り立ち Etymology
ulcer はラテン語 ulcus（ただれた傷、潰瘍）に由来します。語幹 ulcer- は、皮膚や粘膜の表面がくずれて痛む状態を表します。
Ulcer comes from the Latin word ulcus, which meant a sore, ulcer, or festering wound. The root ulcer- has kept the idea of a painful area where the skin or inner surface is damaged.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう