unbowed
意味一覧 (2件)
曲がっていない
解説
物理的に曲げられたり、たわんだりしていない状態を表します。棒、枝、背中、頭など、圧力や重みを受けてもまっすぐ保たれているものに使われ、やや書き言葉的です。精神的に「屈しない」という意味とは区別して覚えます。
覚え方のコツ
`un-` は「そうでない」、`bowed` は `bow`「曲がる・おじぎする」の過去分詞形です。したがって基本は「bowed ではない」、つまり物が曲がったり頭や背が下がったりしていない状態です。似た `straight` は最も普通に「まっすぐな」と言えますが、`unbowed` は本来なら圧力や重みで曲がりそうなのに曲がっていない、という含みを出せます。同じ語には「屈しない」という比喩義もあるので、物理的な形を述べている文脈かを確認しましょう。
屈しない
(意味 2)解説
屈しない、または折れない。困難に直面しても決心を失わない状態です。
覚え方のコツ
`unbowed` のこのエントリは、物理的に「曲がっていない」という基本義ではなく、人が圧力や敗北の後でも気持ちを折らず、誇りを失わないという比喩義です。`bow` には「頭を下げる」動きがあるため、`unbowed` は「頭を下げて服従していない」姿を思い浮かべると定着します。`remain unbowed`、`stand unbowed` のように、逆境の後も毅然としている人物・集団を描く硬めの表現として覚えましょう。
例文
The unbowed athlete continued despite injuries.
屈しない運動選手は怪我にもかかわらず続けた。
His unbowed spirit inspired others.
彼の屈しない精神は他の人を刺激した。
The unbowed community rebuilt after disaster.
屈しないコミュニティは災害後に再建された。
unbowed の語源・成り立ち
`unbowed` は `un-`「〜でない」+ `bowed`「曲がった」から成ります。`bow` は古英語 `bugan`「曲がる」に由来し、物理的に曲がっていない意味が語の核です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう