vernacular
vernacular は英検1級・TOEIC 990・TOEFL 100・IELTS 7.5レベルの英単語で、「土地の言葉、日常語、日常語の、方言、現地語、俗語」という意味があります。発音記号は /vɚˈnækjələɹ/ です。
土地の言葉
解説 Definition
地域や社会的グループで日常的に使用される言語。標準言語や文語に対する地域の話言葉や口語を指します。その地域の文化や歴史を反映した特有の表現方法です。
例文
The local vernacular makes communication between regions challenging.
地域の土地の言葉は地域間のコミュニケーションを困難にします。
She studied the vernacular of the mountain regions.
彼女は山岳地域の土地の言葉を研究した。
The vernacular of this area reflects its rich cultural heritage.
この地域の土地の言葉はその豊かな文化遺産を反映している。
日常語
(意味 2)解説 Definition
形式ばった文語や専門的な言い方ではなく、人々が普段の会話で自然に使う言葉づかいを指す名詞です。文章をわかりやすくしたいときや、文学作品が日々の話し言葉を取り入れていることを述べる文脈で使われます。硬い表現を避け、親しみや現実味を出すという含みがあります。
覚え方のコツ Memory Tip
ver- を見ても意味は取りにくいので、まずは「その土地の人がふだん使う言葉」と場面で覚える。local language や everyday speech に近く、標準語や literary language と対比されやすい。the local vernacular, write/speak in the vernacular の形で出ることが多い。dialect は地域差に焦点、slang はくだけた流行表現に焦点。vernacular はもっと広く、その共同体に自然に根づいた日常語全体を指す、と整理すると残りやすい。
例文
The manual was rewritten in the vernacular for first-time users.
その説明書は、初めて使う人にもわかるように日常語で書き直された。
The poet mixed the vernacular with more formal language.
その詩人は日常語と、より改まった表現を織り交ぜた。
Her essays bring philosophy into the vernacular.
彼女の随筆は哲学を日常語の世界へ引き寄せている。
日常語の
(意味 3)解説 Definition
形容詞の vernacular は、論文調・法律用語・文語のような距離のある言い方に対し、人が生活の中で自然に使う語彙や言い回しを表します。vernacular speech/style は「その場のふだんの言葉づかい」です。
Vernacular describes the ordinary language people use in daily life, rather than formal, literary, or technical wording. It is often used for speech or writing that feels natural, familiar, and close to the reader. A vernacular style sounds like real everyday expression in a particular community or place.
覚え方のコツ Memory Tip
「verna＝家に生まれた人」に由来する語なので、外から借りた格式語ではなく、共同体の内側で身につく言葉、と考えると定着します。形容詞では a vernacular phrase, vernacular writing のように後ろの名詞を性格づけ、「読者に近い、生活感のある表現」という評価を添えます。名詞の「現地語」を形容詞化した用法です。
Think of vernacular as language that is "born at home" in a community. Its Latin root is linked to someone born in the household, so the word suggests expressions people grow up with naturally. That is why a vernacular phrase or vernacular writing feels close, local, and part of everyday life.
例文
The article was rewritten in vernacular language so more people could understand it.
その記事は、より多くの人に伝わるよう日常語の表現で書き直された。
Her poems mix formal rhythm with vernacular phrases from city life.
彼女の詩は、整った韻律に都会の日常語の言い回しを織り交ぜている。
The teacher encouraged students to compare textbook English with vernacular speech.
先生は、教科書英語と日常語の話し方を比べてみるよう生徒に勧めた。
方言
(意味 4)解説 Definition
ある地域の人々に特有の語彙や言い回しを指す名詞です。標準語とは異なる土地ごとの話し方を述べるときに使われ、地域文化や共同体の背景を感じさせる語として出てきます。単なる現地の言語名というより、その地域内の話し言葉の特色を表します。
例文
The actor learned the village vernacular for the role.
その俳優は役作りのためにその村の方言を学んだ。
Some expressions in the vernacular are hard for outsiders to understand.
その方言の表現には、土地の外の人にはわかりにくいものもある。
Researchers recorded the vernacular before younger speakers stopped using it.
研究者たちは、若い話者が使わなくなる前にその方言を記録した。
現地語
(意味 5)解説 Definition
名詞の vernacular は、ある土地・職能集団・時代の人々が互いに通じ合うために使う生活上の言語を指します。公用語や標準語よりも、現場の声・土地の文化・内部の感覚を映す語として使われます。
Vernacular is the ordinary language or style of speech that people use in daily life in a particular place or group. It is different from formal, literary, or technical language. The word can also describe local building styles or other things that are common in everyday life.
覚え方のコツ Memory Tip
the vernacular や in the vernacular の形を、まず「人々が実際に暮らしの中で話す言葉」と覚えます。旅行者や研究者が外側から学ぶ対象としても、小説家が登場人物の声を再現する材料としても使われます。dialect が地域差そのものを指しやすいのに対し、vernacular は「標準化される前の生きた言語」という広い名詞です。
Remember `vernacular` as the language people naturally use in daily life in a place. Common patterns are `the local vernacular` and `speak/write in the vernacular`. It contrasts well with `literary language`, while `dialect` is more about regional difference and `slang` is more casual and trendy.
例文
The local vernacular made it difficult for outsiders to understand.
その地方の言葉は、外部の人には理解しがたいものでした。
The novel was written in the vernacular of the rural community.
その小説は地方社会の現地語で書かれました。
Understanding the vernacular is essential for effective communication.
現地語を理解することは効果的なコミュニケーションに不可欠です。
俗語
(意味 6)解説 Definition
特定の地域や時代における普通の人々が日常的に話す言語。文語や正式な言葉とは異なり、実際の日常会話で自然に使われる表現を指します。
例文
The author wrote the novel in the vernacular rather than formal language.
著者は正式な言語ではなく俗語で小説を書いた。
Children learn the vernacular from their families and communities.
子供たちは家族とコミュニティから俗語を学ぶ。
Shakespeare's plays include much of the English vernacular of his time.
シェイクスピアの劇は彼の時代の英語俗語の多くを含んでいます。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう