with one voice
異口同音に
解説 Definition
字面は「一つの声で」だが、多くの人が同じ意見や要求をそろって表明することを指す。会議、声明、抗議、報道などで使われ、集団の一致や結束を強調する。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
With one voice means all together with the same opinion or message. It does not always mean people literally speak at the same time. The phrase emphasizes unity in a group.
覚え方のコツ Memory Tip
複数の人がいるのに、声が一つに聞こえるほど意見がそろっている場面を想像してください。with one voice は実際に同時に発声することもあり得ますが、比喩的には集団として同じ立場を取ることです。speak with one voice、say with one voice、condemn with one voice がよく出ます。unanimously より絵があり、公式声明や報道で結束を示す表現として使いやすいです。
Imagine many people speaking, but their voices sound like one voice because they agree. The common verb is speak with one voice. It is often used in meetings, politics, and public statements.
例文
The committee spoke with one voice against the proposal.
委員会はその提案に異口同音に反対した。
Residents demanded better safety measures with one voice.
住民は異口同音に安全対策の改善を求めた。
European leaders condemned the attack with one voice.
欧州の指導者たちはその攻撃を異口同音に非難した。
with one voice の語源・成り立ち Etymology
集団が同じ言葉を唱える、または合唱のように一つの声に聞こえる発想に由来する。そこから意見や態度の一致を表す比喩になった。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
The phrase comes from the image of a group speaking or singing as one. This became a metaphor for agreement and unity.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう