worlds apart
worlds apart は英検1級レベルの英単語で、「天地ほど違う」という意味があります。発音記号は /wɜːldz əˈpɑːt/ です。
天地ほど違う
解説 Definition
非常に大きな違いがあること；天と地ほど異なっていること。考え方、価値観、生活スタイルなどの極めて大きな差を強調する慣用表現。
If two things are worlds apart, they are extremely different from each other. This can describe opinions, lifestyles, quality, or any strong contrast. The phrase is stronger than simply saying they are different.
覚え方のコツ Memory Tip
worlds は「複数の世界」、apart は「離れて」。直訳で「別々の世界にいる」絵を頭に置くと、ただ different なだけでなく、価値観・性格・生活スタイル・考え方が根本からかみ合わないほど違う表現だと記憶しやすい。be worlds apart, seem worlds apart の形で、人どうし・意見どうし・昔と今の状況比較によく出る。very different より差がはるかに大きく、「同じ土俵にいない」感覚。物理的な距離ではなく、中身の隔たりを強調する点に注意。
Picture two people living in different worlds: that is `worlds apart`. `Apart` means separated, so this phrase is much stronger than just `different`. It is often used for opinions, personalities, or lifestyles, not physical distance.
例文
Their opinions are worlds apart.
彼らの意見は全く噛み合っていない。
The two cities feel worlds apart despite being close.
その二つの都市は近くにあるのに、まるで別世界のように感じる。
worlds apart の類義語・関連語
worlds apart の語源・成り立ち Etymology
worldは古英語weorold（人の時代・世界）で、wer（人）+ald（時代）が語源。apartはラテン語ad partem（一方へ）からフランス語à partを経て「離れて」の意。二つの世界が離れているほど違う、という比喩表現。関連語：worldwide、apartment。
"World" comes from Old English "weorold," formed from ideas meaning "human" and "age" or "era." "Apart" came through French from Latin roots meaning "to one side" or "separate." Put together, "worlds apart" became a strong image for things so different that they seem to belong to completely separate worlds. Related words include "worldwide" and "apart."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう