septic
敗血症の、感染した、化膿した
解説 Definition
医療の文脈で、敗血症に関すること、または細菌感染によって傷や組織が化膿・悪化した状態を表す形容詞。全身性の重い感染症を述べる場合にも、傷口などが感染して膿んだ局所的な状態を述べる場合にも使われ、文脈によって訳し分ける必要がある。
Septic describes something infected with harmful bacteria and producing pus, or related to a serious infection in the body. It is mainly used in medical contexts. In technical use, it can also refer to waste systems, such as a septic tank.
覚え方のコツ Memory Tip
医療英語では、まず antiseptic（消毒の）を知っていると覚えやすいです。antiseptic は「感染を防ぐもの」なので、その ant- が外れる septic は「感染している、膿んでいる、敗血症の」という危険側の語だと整理できます。a septic wound, septic shock のように傷や重症感染と結びつけて覚えると強いです。単なる dirty ではなく、細菌感染で状態が悪化している感じ。aseptic（無菌の）との対比も一緒に押さえると混同しません。
Remember it with `antiseptic`. If an antiseptic helps stop infection, then `septic` is the dangerous side: already infected. Learn it with strong medical pairs like `septic wound` and `septic shock`, and contrast it with `aseptic` for "sterile."
例文
The doctor diagnosed the patient with a septic condition after finding bacteria in the bloodstream.
血流から細菌が見つかったあと、医師は患者が敗血症性の状態にあると診断した。
The wound became septic because it was not properly cleaned and bandaged.
適切に洗浄して包帯をしなかったため、その傷は感染して化膿した。
Early detection of septic shock can significantly improve patient survival rates.
敗血症性ショックを早期に発見できれば、患者の生存率を大きく改善できる。
汚水処理用の
(意味 2)解説 Definition
主に septic tank や septic system のように、家庭や建物の排水・し尿をためて分解し、処理する設備に関して使う形容詞です。医療の「感染した」という意味とは別で、下水道ではなく個別の汚水処理設備を表す文脈や、不動産・住宅設備の説明でよく見られます。
覚え方のコツ Memory Tip
住宅設備では septic tank のまとまりで覚えると定着しやすいです。septic はここでは傷が感染している意味ではなく、排水やし尿をためて分解する「汚水処理用の」設備につく語。city sewer に直接つながらない家が、敷地内の septic system で処理する場面を頭に置くと意味がすぐ浮かびます。antiseptic や septic shock は医療語なので、septic tank / septic system の形では「家庭の汚水を処理する設備」と切り分けると混同しません。
例文
The house uses a septic tank instead of a city sewer connection.
その家は下水道接続の代わりに浄化槽を使っている。
A septic system must be inspected regularly.
汚水処理設備は定期的に点検しなければならない。
They had problems with the old septic line after the storm.
嵐のあと、古い汚水処理管に問題が起きた。
septic の類義語・関連語
紛らわしい語
septic の語源・成り立ち Etymology
septicはギリシャ語septikos「腐らせる性質の」が語源で、動詞sepein「腐らせる」に由来します。語幹sept-は「腐敗」が核なので、septicが感染や敗血症に結びつくのも自然です。antisepticやsepsisも同じ根です。
Septic comes from Greek septikos, meaning "causing decay," from the verb sepein, "to make rotten." The central idea was rotting or putrefaction, and in medical use it became linked with infection and blood poisoning. Related English words include sepsis and antiseptic.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう