Dutch courage
酒の勇気
解説 Definition
字面は「オランダ人の勇気」だが、現代の意味は酒を飲んで一時的に大胆になること。自信や勇敢さが本物というより、アルコールに支えられた頼りない勢いだという軽い皮肉を含む。使う際は字面よりも、典型的な場面で生じる比喩的な含みを重視する。
Dutch courage means confidence or bravery that comes from drinking alcohol. The literal words mention Dutch people, but the idiom is historical and can sound stereotyped. It often suggests that the courage is temporary and not fully real.
覚え方のコツ Memory Tip
Dutch は歴史的な英蘭対立から生まれた軽蔑的な決まり文句に残ることがあり、この表現も中立的な国名説明ではない。courage は勇気だが、Dutch courage は本物の勇気ではなく酒で一時的に気が大きくなる状態。a bit of Dutch courage, need Dutch courage の形で、発表、告白、舞台など緊張する行為の前に使いやすい。民族ステレオタイプ由来なので、由来を説明する時は注意が必要。
Think of someone taking a drink before doing something scary. The courage comes from alcohol, not from steady confidence. The phrase is common with a bit of or need, but remember its old national stereotype background.
例文
He needed a bit of Dutch courage before singing on stage.
彼は舞台で歌う前に少し酒の勇気が必要だった。
Don't mistake Dutch courage for real confidence.
酒の勇気を本当の自信と勘違いしてはいけない。
The article described binge drinking as Dutch courage for anxious students.
その記事は、深酒を不安な学生の酒の勇気として描いた。
Dutch courage の語源・成り立ち Etymology
17世紀の英蘭戦争期、英語では Dutch を否定的に使う表現が多く生まれた。酒で得た勇気を揶揄して Dutch courage と呼び、本物ではない一時的な大胆さの意味で定着した。この背景が、現代の比喩的な用法にも残っている。
The phrase grew in English during times of conflict with the Dutch in the 17th century. English speakers used Dutch in several mocking expressions, and this one came to mean alcohol-based bravery.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう