空想の計画
解説 Definition
字面はスペインの城だが、実際には現実味のない夢や実現しそうにない計画を指す。美しいが手の届かないものを思い描く、やや古風で文学的な表現。直訳の物や動作は実際には起きず、その場面の印象を借りて状況・価値・行動を評価する時に使われる。
A castle in Spain is an unrealistic dream or plan. It sounds old-fashioned and literary. The literal castle is attractive, but it exists only in imagination.
覚え方のコツ Memory Tip
遠いスペインに豪華な城を持つことを夢見るが、実際には土地も資金もない、という絵で覚える。build castles in Spain は build castles in the air と近く、現実の準備がない夢想を指す。古風で頻度は高くないが、文学的な文章で出ることがある。場所の Spain に具体的意味を求めすぎず、遠く華やかな幻想と見る。覚える時は日本語の音ではなく、英語の名詞が作る場面を先に映像化し、その場面が現代の会話や記事で抽象的な意味に移る流れをたどると定着しやすい。
Imagine dreaming of owning a beautiful castle far away in Spain, even though you have no land or money. That is the feeling of an unrealistic plan. A related phrase is castles in the air.
例文
His plan to retire at thirty was a castle in Spain.
三十歳で引退するという彼の計画は空想の計画だった。
Don't build castles in Spain before you have a budget.
予算ができる前に空想の計画を立ててはいけない。
Critics dismissed the proposal as a castle in Spain with no funding source.
批評家は、その提案を財源のない空想の計画だと退けた。
a castle in Spain の語源・成り立ち Etymology
フランス語の châteaux en Espagne に由来するとされ、スペインに実在しない城を空想する発想から生まれた。英語では castles in the air と並ぶ夢想表現として使われた。
The phrase likely comes from a French expression about castles in Spain. It referred to imaginary castles and became a metaphor for unreal plans.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう