好調な出だし
解説 Definition
字面では「飛ぶような開始」を思わせるが、実際には「好調な出だし」を表す。事業、試合、学期、キャンペーンの初期成功を述べる場面でよく使われ、勢いがあり、先行きが明るい感じという含みを持つ。直訳では字面の場面に引っ張られるため、文中では比喩として読む必要がある。
a flying start literally suggests a start made while already moving fast, but it usually means a very successful and energetic beginning. People use it when a project or event begins very successfully. It often suggests that the beginning feels energetic and promising.
覚え方のコツ Memory Tip
まず字面の場面を映像として置く。競走でスタート直後から加速し、周囲より前に出る場面を思い描く。そこから a flying start が出たら、実物の話ではなく「好調な出だし」へ意味を移す。get off to a flying start / make a flying start と結びつけると、直訳ではなく文脈上の働きで判断しやすい。似た語があっても、焦点はこの表現が運ぶ評価や立場にあると覚える。実際の会話では、前後の評価語や動詞を手がかりに意味を確認する。
Picture the literal scene first: a runner begins fast and quickly moves ahead of the others. Then connect that picture with a very successful and energetic beginning. Words around it, such as get off to, make, and strong start, help you remember the idiomatic meaning instead of a word-for-word reading.
例文
The new cafe got off to a flying start, with long lines on its first weekend.
その新しいカフェは最初の週末から長い行列ができ、好調な出だしを切った。
Our team made a flying start by scoring twice in the first ten minutes.
私たちのチームは開始10分で2点を取り、好調な出だしを見せた。
Her project had a flying start after the first video attracted thousands of viewers.
最初の動画が何千人もの視聴者を集め、彼女の企画は好調な出だしとなった。
a flying start の語源・成り立ち Etymology
競走や飛行のように、開始時点から勢いがあるイメージに基づく。動きながら始める感覚から来る。字面の具体的な場面が抽象的な状況に移され、現代では「好調な出だし」を表す慣用句として使われる。具体物から抽象的な人間関係や判断へ意味が移った点が重要である。
The image is starting with speed, as in racing or flying. The concrete image later became an idiom for a very successful and energetic beginning.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう