a room with a view
好条件の立場
解説 Definition
字面は眺めのよい部屋だが、比喩的には状況をよく見渡せる有利な立場や恵まれた条件を指す。実際のホテルの部屋にも使えるため、文脈で判断する。直訳の物や動作は実際には起きず、その場面の印象を借りて状況・価値・行動を評価する時に使われる。
A room with a view can literally mean a room with a good view. As an idiom, it means a favorable position with a clear understanding of the situation. Context tells you which meaning is intended.
覚え方のコツ Memory Tip
眺めのよい部屋は、外の景色を広く見渡せるだけでなく、普通より価値が高い。比喩では、情報や権限があり、全体を見て判断できる立場を表す。E. M. Forster の小説名としても有名なので文学的な響きがある。文字通りのホテル表現にもなるため、役職、戦略、情報の文脈なら比喩と読む。覚える時は日本語の音ではなく、英語の名詞が作る場面を先に映像化し、その場面が現代の会話や記事で抽象的な意味に移る流れをたどると定着しやすい。
A room with a view lets you see more than other rooms. In a figurative sense, it gives you information, perspective, or advantage. It has a slightly literary sound.
例文
Her new role gives her a room with a view of the whole business.
新しい役職により、彼女は事業全体を見渡せる好条件の立場を得た。
Investors want a room with a view before they commit their money.
投資家は資金を出す前に、状況を見渡せる有利な立場を求める。
The committee gave local leaders a room with a view in the planning process.
委員会は計画過程で地域指導者に見通しのよい立場を与えた。
a room with a view の語源・成り立ち Etymology
眺望のよい部屋は宿泊や住宅で価値が高いことから、有利な視点や恵まれた立場の比喩になった。小説 A Room with a View の題名も表現の知名度を高めた。この具体的な場面が、日常会話や文章で分かりやすい比喩として繰り返され、現在の慣用的な意味に固定した。
Rooms with good views are more desirable. That idea became a metaphor for a position that offers perspective or advantage.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう