a thin line
紙一重
解説 Definition
字面は細い線ですが、本義は二つの状態や判断の差がごく小さいことです。成功と失敗、勇気と無謀、冗談と侮辱など、境界が見えにくい場面で使います。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。
A thin line means a very small difference between two things. It is often used when the two things look similar but are judged very differently. The common pattern is there is a thin line between A and B.
覚え方のコツ Memory Tip
二つの領域を分ける線が太ければ区別しやすいですが、thin line なら少し動いただけで反対側に入ってしまいます。a thin line は、似ているが評価が大きく変わる二つの概念の微妙な境界を表します。There is a thin line between A and B が最頻形です。line は「境界線」であり、実際の細い線だけではありません。fine line もほぼ同じ意味で、勇気と無謀、節約とけち、熱意と執着などの対比で覚えると使いやすいです。
Imagine two areas separated by a very thin line. One small step can move you to the other side. Use it for pairs like confidence and arrogance or humor and insult.
例文
There is a thin line between confidence and arrogance.
自信と傲慢は紙一重だ。
The comedian knows the thin line between funny and offensive.
そのコメディアンは面白さと不快さの紙一重の境界を知っている。
The report noted a thin line between security and invasion of privacy.
その報告書は安全対策とプライバシー侵害の境界が紙一重だと指摘した。
a thin line の語源・成り立ち Etymology
line は境界や区別を示す語です。その線が薄い・細いという比喩から、二つの状態の違いが非常に微妙であることを表すようになりました。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。そこから現在の慣用的意味へ広がりました。
Line can mean a boundary or distinction. A thin line became a metaphor for a very small or delicate difference.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう