衝突して
解説 Definition
規則や権力者などに反したり、障害物に絡まったりして問題が生じた状態を表す。
This describes being in conflict with a rule, law, authority, or obstacle and consequently getting into trouble. It is used mainly after run and before of. It can also describe becoming physically entangled with something.
覚え方のコツ Memory Tip
afoul はほぼ run afoul of A の形で覚え、「Aと衝突して問題になる、Aに抵触する」を表します。船の綱や船体が絡み、まっすぐ進めなくなる像を、企業が法律に引っかかって進めなくなる場面へ移すと意味が定着しやすいです。run afoul of environmental laws、local regulations、the authorities が頻出です。break a law が明確に法律を破る行為を直接述べるのに対し、run afoul of は規則や権力者と対立し、厄介な状況に陥ることに焦点がある、と押さえると混同しにくくなります。
Learn afoul mainly in the pattern run afoul of something. Picture a ship becoming caught in ropes and unable to move forward, then connect that image to a company getting caught by regulations or coming into conflict with the authorities.
例文
The company ran afoul of environmental laws.
その会社は環境法に抵触した。
His plan may run afoul of local regulations.
彼の計画は地域の規制に抵触するかもしれない。
The newspaper ran afoul of the authorities.
その新聞社は当局と衝突した。
afoul の類義語・関連語
対義語
afoul の語源・成り立ち Etymology
afoul は a-「〜の状態で」と foul「汚れた・からみ合った」から成り、もとは船具や船同士が絡む航海語でした。関連語に foul, befoul があり、「きれいに進めず厄介に引っかかる」という感覚から、衝突する・まずい状態になる意味へ広がりました。
The word combines a-, meaning “in a particular state,” with foul, meaning “dirty” or “entangled.” It was originally a nautical term for ships or equipment becoming tangled, and later developed the broader sense of coming into conflict or trouble.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう