手探りで探る、まさぐる
解説 Definition
暗闇や見えにくい場所で、手で触れながら何かを探したり、進んだりすることを表します。十分な情報がないまま手探りで答えや方法を探す比喩表現にも使われます。文脈によっては、人の体をいやらしく触るという否定的な意味になることもあります。
To grope means to search for something by feeling with your hands, usually because you cannot see well. It can also mean to try to understand or find a solution in an uncertain way. In another common use, it refers to touching someone in a sexual way without permission, which is offensive and harmful.
覚え方のコツ Memory Tip
`grope` は『見えない中で手を動かして探る』感覚を核に覚えるとよい語です。まず物理的には `grope for the light switch`、移動なら `grope one's way through the fog` のように、手探りで探したり進んだりする場面で使います。比喩では `grope for an answer` のように、情報不足のまま答えを探す感じ。性的に体をまさぐる意味もありますが、中心は『手で探る』動作だと押さえると切り分けやすいです。
Think of `grope` as moving your hands when you cannot see clearly. The common pair is `grope in the dark`, and from there it also extends to `grope for an answer` when your ideas are unclear. Put it near hand-words like `grab` and `grasp` in your memory.
例文
She groped for the light switch in the dark.
彼女は暗闇の中で電灯のスイッチを手探りで探した。
We had to grope our way through the fog.
私たちは霧の中を手探りで進まなければならなかった。
He was accused of groping a woman on the crowded train.
彼は混雑した電車で女性の体をまさぐったとして告発された。
grope の類義語・関連語
紛らわしい語
grope の語源・成り立ち Etymology
grope は古英語 grapian「手探りする・触って探す」に由来するとされ、語の核には『手を使って探る』感覚があります。暗闇で物を探す動作から、情報が少ない中で答えを探す比喩にも広がりました。否定的な『体をまさぐる』用法も、同じ触って探る動作から派生したものです。
From Old English grapian, meaning "to feel about with the hands" or "grasp by touch." Its core idea is using the hand to catch or search for something, especially in the dark. Over time, the sense widened from searching blindly to touching someone in a rough or unwanted way. Related English words include grasp and grab, which share a similar root idea.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう