意味一覧 (2件)
手入れ不足の
解説 Definition
髪、ひげ、庭、建物などが十分に手入れされず、荒れたり乱れたりして見える状態を表します。人の性格ではなく、見た目や管理状態に焦点があり、放置されて整っていない印象を与える語です。
Unkempt describes hair, a beard, a garden, a building, or another thing that looks untidy because it has not been cared for enough. It focuses on appearance and maintenance, not on a person's character. The word suggests that something has been left without proper attention and now looks rough, messy, or out of order.
覚え方のコツ Memory Tip
un- は「〜でない」を作る接頭辞で、kempt は現在では単独であまり使いませんが、well-kempt や well-groomed の「きちんと整えた」と対応して考えると覚えやすいです。unkempt は dirty のように汚れそのものを言うより、髪、ひげ、庭、家まわりなどが手入れされず整っていない感じです。人に使うと外見が整っていない印象を表し、「だらしない」という評価とは少し距離があります。
Think of un- as "not" and kempt as "neatly cared for," as in well-kempt or well-groomed. So unkempt means "not kept neat." It is often used for hair, beards, gardens, or buildings that look uncared for, rather than simply dirty. When used for a person, it usually describes an untidy appearance, not a bad personality.
例文
He arrived at work with unkempt hair and a wrinkled shirt.
彼は手入れ不足の髪としわだらけのシャツで出勤した。
The house had an unkempt garden full of weeds and broken branches.
その家には雑草と折れた枝が目立つ、手入れ不足の庭があった。
After traveling for days, she looked tired and slightly unkempt.
何日も旅をしたあとで、彼女は疲れて少し手入れ不足の印象に見えた。
だらしない
(意味 2)解説 Definition
きちんと整えられていない、身だしなみが悪い様子。髪の毛や衣服などが乱れている状態を表します。
Unkempt means messy, untidy, and not well cared for in appearance. It is often used to describe hair, clothes, rooms, or someone’s general look. The word usually suggests a lack of neatness rather than something serious.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは unkempt を、人の身なりや印象が整わず「だらしない」と見える意味で覚えます。単に物や場所が手入れ不足という基本義とは別に、髪、服装、外見全体から受ける社会的な評価に焦点があります。slovenly や scruffy に近く、neat / well-groomed の反対として、寝不足や無精で身なりに気を配っていない人物を思い浮かべると定着しやすいです。
The `un-` tells you the appearance is not in a good, neat state. `Unkempt` is not mainly about being dirty; it is more about looking untidy, not cared for, or badly groomed. Picture `unkempt hair` or `an unkempt beard` to remember the visual feel of the word.
例文
His unkempt appearance suggested he hadn't slept in days.
彼のだらしない外見は、数日間眠っていないことを示唆していました。
After working outside all day, his hair was unkempt and dusty.
一日中外で働いた後、彼の髪はだらしなく、ほこりっぽかった。
She arrived with unkempt hair and wrinkled clothes.
彼女はだらしない髪としわの入った衣服で到着しました。
unkempt の語源・成り立ち Etymology
un-（否定）+ kempt から成り、kempt は古英語 cemban「櫛でとかす」に由来する過去分詞です。元は「櫛を入れていない」髪を指し、手入れ不足全般へ広がりました。
Unkempt is made from un-, meaning "not," and kempt. Kempt comes from an old past participle related to Old English cemban, meaning "to comb." The word first described hair that was not combed, and later it came to mean not properly cared for in general.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう