おとぼけ者、間の抜けた人
解説 Definition
ぼんやりしていたり、考えが浅かったりして、間の抜けた人をくだけて、やや侮蔑的に言う語です。軽くからかうように使われることもありますが、相手を見下す響きがあるため、使う場面には注意が必要です。
An airhead is a person who seems silly, not very practical, or not careful in thinking. It is an informal word and is often used as a mild insult or teasing comment.
覚え方のコツ Memory Tip
air + head で「頭の中が空気みたいに軽い人」と分解すると覚えやすいです。head を含む語は人の判断力や性格の評価に出やすく、airhead は scatterbrained や ditzy に近い「ぼんやり・抜けてる」感じに、見下す響きが加わります。会話では Don't be such an airhead. のようにからかう場面もありますが、相手次第でははっきり失礼。idiot ほど強烈でない場合もある一方、absent-minded よりくだけた侮蔑表現、という位置づけまでセットで覚えると残りやすいです。
Break it into air + head. Imagine a head full of air, not solid thoughts. It is a casual, teasing word for someone who seems dreamy or not focused, softer than idiot.
例文
He acts like an airhead, but he notices more than people think.
彼はおとぼけ者のように振る舞うが、人が思うよりずっと周囲を見ている。
People assume she's an airhead, but she actually has a degree in engineering.
人々は彼女を間の抜けた人だと思いがちだが、実は工学の学位を持っている。
The comedian often plays a lovable airhead on TV.
その芸人はテレビで、憎めないおとぼけ者をよく演じる。
airhead の類義語・関連語
airhead の語源・成り立ち Etymology
「airhead」は air と head の複合語で、air はギリシャ語 aer「空気」、head は古英語 heafod「頭」に由来する。頭の中が air ばかりで中身が軽いという比喩から「ぼんやりした人」。関連語は aerial、headache。
Airhead is a modern compound of air and head. Air comes through Latin from Greek aēr, meaning "air," while head comes from Old English heafod. The word uses the image of a head filled with air, suggesting emptiness or lightness rather than solid thought. This figurative sense led to its use for a foolish or absent-minded person.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう