ほのめかし、言及
解説
直接名前や内容を言わずに、よく知られた人物・出来事・作品などをそれとなく指し示すことです。会話でも文学でも使われ、読み手や聞き手が背景知識から意味をくみ取ることを前提にした婉曲な言及を表します。単なる暗示より、特定の対象への参照の含みが強い語です。
覚え方のコツ
allusion はまず動詞 allude とセットで覚えると定着しやすいです。直接説明するのでなく、話題に軽く触れて相手に察してもらう語で、reference より遠回し、hint よりも文学・スピーチ寄りで、読み手が背景知識を共有している前提が強めです。an allusion to A の形が頻出。illusion とつづりが近いですが、allusion は「それとなく言及」、illusion は「錯覚」で別物。小説や演説で神話・名作・有名事件をちらっと持ち出す場面と結びつけると覚えやすいです。
例文
The poet's allusion to Shakespeare was subtle but unmistakable.
その詩人のシェイクスピアへの言及は、さりげないが明らかだった。
She made an allusion to his past mistakes without mentioning them directly.
彼女は彼の過去の失敗に直接触れずに、それとなく言及した。
The novel contains many allusions to classical mythology.
その小説には古典神話への言及が数多く含まれている。
allusion の類義語・関連語
allusion の語源・成り立ち
allusion はラテン語 allusio に由来し、ad-「〜へ」+ ludere「遊ぶ・もてあそぶ」が縮まった語です。allude や prelude と同じ lud- を含み、相手が気づく程度に軽く触れて遊ぶ感じから、直接言わない「暗示」の意味が生まれました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう