ambience
意味一覧 (2件)
環境
解説 Definition
人や物を取り巻く周囲の環境、特に光・音・温度・配置などが作る条件を指します。職場、部屋、公共空間などで、快適さや行動に影響する外的な要素を述べる時に使われます。
Ambience is the environment around a person, object, or place, especially the conditions created by light, sound, temperature, and arrangement. It is often used when talking about a room, workplace, restaurant, or public space and how those outside factors affect comfort and behavior. Compared with environment, ambience is slightly more formal and is useful when you want to focus on the physical conditions of a space.
覚え方のコツ Memory Tip
ambience は ambient（周囲の、環境の）と同じ語根で覚えるとよい。ambient light が「周囲光」なら、ambience は人や場所を取り巻く環境そのものを名詞で表す語。environment より少し書き言葉で、光・音・温度・配置など、空間を構成する条件に目を向ける時に使いやすい。別エントリの「雰囲気」は、その環境から受ける気分や印象に焦点がある。
You can remember ambience by linking it to ambient, which means "surrounding" or "related to the environment." If ambient light is the light around you, ambience is the noun for the whole surrounding environment. It is often used when you want to notice conditions such as light, sound, temperature, or layout, rather than just the feeling they create.
例文
The soft lighting and quiet music created a calm ambience in the room.
柔らかな照明と静かな音楽が、その部屋に落ち着いた環境を作っていた。
A good office ambience can help people stay comfortable and work better.
よい職場環境は、人が快適に過ごし、よりよく働く助けになる。
The designer changed the colors and furniture to improve the ambience of the public lounge.
その設計者は、共有ラウンジの環境を良くするために色や家具を変えた。
雰囲気
(意味 2)解説 Definition
環境や空間全体に漂う雰囲気や感覚的な印象のことです。場所の全体的な気分や環境的な魅力を指します。
Ambience is the feeling, mood, or atmosphere of a place. It is often used for restaurants, cafes, homes, hotels, or events to describe how the surroundings make people feel. This word usually suggests a general emotional impression created by light, sound, design, and other details.
覚え方のコツ Memory Tip
この ambience は、場所に漂う「雰囲気」を表す用法として覚える。restaurant ambience, cafe ambience, hotel ambience のように、照明・音楽・内装・人の少なさなどが合わさって生まれる居心地や印象を指す。基本義の「環境」と近い土台はあるが、ここでは物理的条件そのものより、その場に入った人が感じる空気感に焦点がある。
Link it to `ambient`, as in `ambient light`, which means the surrounding environment. `Ambience` is the feeling that surrounds a place, especially a cafe, hotel, or room. You may also see the spelling `ambiance`, so connect both forms to the same word.
例文
The restaurant's ambience was romantic and intimate.
そのレストランの雰囲気はロマンチックで親密だった。
The soft lighting created a peaceful ambience in the bedroom.
柔らかい照明は寝室に平和な雰囲気を作り出した。
The ambience of the concert hall enhanced the musical performance.
そのコンサートホールの雰囲気が演奏を高めた。
ambience の語源・成り立ち Etymology
フランス語 ambiance を経て、ラテン語 ambire「周りを行く」に由来します。amb-「周囲に」+ ire「行く」から、物や人を取り巻く環境の意味につながりました。
Ambience came into English through French ambiance. It goes back to the Latin verb ambire, meaning "to go around." From that idea of surrounding something, the word developed the meaning of the environment around a person or place.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう