雰囲気
解説 Definition
特定の場所や時間帯に漂う独特の雰囲気や気分。視覚的環境が作り出す心理的な感覚。フレンチ語が語源で、洗練された、個性的な空間の持つ独特なムード。
Ambiance means the feeling or mood of a place. It is often used for restaurants, hotels, homes, or events to describe the overall atmosphere people experience there. This word is slightly more stylish than the more common word atmosphere.
覚え方のコツ Memory Tip
ambient「周囲に漂う、空間を満たす」を知っていると覚えやすい語。ambiance はその名詞で、「その場を包む空気感」。特に restaurant, cafe, hotel などの内装・照明・音楽まで含めた洗練された雰囲気に使われやすい。単なる weather や mood よりも「場所がつくるムード」という感覚が強い。ambience という綴り違いもよく出るので、同じ語としてセットで覚えると混乱しにくい。
Link it to `ambient`, which describes the surrounding atmosphere. `Ambiance` is the noun for the feeling a place creates, especially in a restaurant, cafe, or hotel. It is more about the mood of the space than just a person's `mood`, and you may also see the spelling `ambience`.
例文
The restaurant's candlelit ambiance made it the perfect place for a romantic dinner.
ろうそくの明かりが醸し出す雰囲気のおかげで、そのレストランはロマンティックなディナーにぴったりの場所だった。
The old library had an ambiance that encouraged deep thinking and concentration.
その古い図書館には、じっくり考え、集中するのに適した雰囲気があった。
Despite its modern architecture, the building lacked the warmth and ambiance of traditional spaces.
現代的な建築ではあるものの、その建物には伝統的な空間が持つ温かみや趣がなかった。
ambiance の類義語・関連語
ambiance の語源・成り立ち Etymology
ambiance はフランス語 ambiance からの借用で、さらにラテン語 ambiens「周囲を取り巻くもの」にさかのぼります。amb-「周りに」+ ire「行く」なので、「ぐるりと取り巻くもの」から、人や場所を包む「雰囲気」の意味になりました。関連語は ambient, ambience。
Ambiance was borrowed from French ambiance. It goes back to Latin ambiens, meaning "going around" or "surrounding," from roots meaning "around" and "to go." Because of that, the word developed the sense of the atmosphere that surrounds a person or place. Related English words include ambient and ambience.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう