ambiance
意味一覧 (2件)
雰囲気
解説 Definition
特定の場所や時間帯に漂う独特の雰囲気や気分。視覚的環境が作り出す心理的な感覚。フレンチ語が語源で、洗練された、個性的な空間の持つ独特なムード。
Ambiance means the feeling or mood of a place. It is often used for restaurants, hotels, homes, or events to describe the overall atmosphere people experience there. This word is slightly more stylish than the more common word atmosphere.
覚え方のコツ Memory Tip
ambiance は、部屋や店に入った瞬間に感じる「その場らしい空気」を表す名詞として覚えるとよいです。restaurant, cafe, hotel, library などで、照明、音楽、内装、人の少なさなどが合わさって生まれる洗練されたムードを言います。これは ambiance の「環境」という基本的な読みとは別に、場所が人に与える感覚的な印象へ焦点を当てた意味です。
Link it to `ambient`, which describes the surrounding atmosphere. `Ambiance` is the noun for the feeling a place creates, especially in a restaurant, cafe, or hotel. It is more about the mood of the space than just a person's `mood`, and you may also see the spelling `ambience`.
例文
The restaurant's candlelit ambiance made it the perfect place for a romantic dinner.
そのレストランのろうそくの明かりが作り出す雰囲気は、ロマンティックなディナーに最適な場所だった。
The old library had an ambiance that encouraged deep thinking and concentration.
その古い図書館は深い思考と集中を促す雰囲気を持っていた。
Despite its modern architecture, the building lacked the warmth and ambiance of traditional spaces.
その現代的な建築にもかかわらず、その建物は従来のスペースの温かさと雰囲気を欠いていた。
環境
(意味 2)解説 Definition
ambiance は、人や物を取り巻く場所の環境や周囲の状態を指します。部屋、店、職場、街角などで、照明・音・配置などを含む空間条件を述べるときに使われます。
Ambiance refers to the physical environment around people or things in a place. It is used for spaces such as rooms, shops, offices, or streets when we talk about the conditions that shape the setting, including light, sound, and arrangement. The word often overlaps with the idea of atmosphere, but it can focus more on the surrounding elements that create the environment.
覚え方のコツ Memory Tip
ambient は「周囲の、環境の」という形容詞で、ambient light「環境光」、ambient noise「周囲の音」のように使います。ambiance はその名詞として、場所を取り巻く条件や空間全体の環境を表すと覚えると自然です。単なる nature や ecosystem ではなく、人がその場で受ける光・音・配置などを含む環境を指します。別エントリの「雰囲気」と近い場面もありますが、ここではまず周囲を形作る条件に注目します。
Think of the adjective ambient, as in ambient light or ambient noise. Ambiance is the noun form for the overall environment created by those surrounding conditions. It does not mainly mean nature or an ecosystem, but the light, sound, layout, and other elements people experience in a place. It can be close to atmosphere, but here it is useful to focus on the conditions that shape the space.
例文
The soft lighting and quiet music gave the restaurant a relaxing ambiance.
やわらかな照明と静かな音楽が、そのレストランに落ち着いた環境を作っていた。
The office ambiance improved after they added plants and changed the layout.
植物を置いて配置を変えたあと、オフィスの環境はよくなった。
The film uses sound design to create the cold, uneasy ambiance of the city at night.
その映画は音響設計によって、夜の街の冷たく不安な環境を作り出している。
ambiance の語源・成り立ち Etymology
ambiance はフランス語 ambiance からの借用で、さらにラテン語 ambiens「周囲を取り巻くもの」にさかのぼります。amb-「周りに」+ ire「行く」なので、「ぐるりと取り巻くもの」から、人や場所を包む「雰囲気」の意味になりました。関連語は ambient, ambience。
Ambiance was borrowed from French ambiance. It goes back to Latin ambiens, meaning "going around" or "surrounding," from roots meaning "around" and "to go." Because of that, the word developed the sense of the atmosphere that surrounds a person or place. Related English words include ambient and ambience.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう