amen
意味一覧 (2件)
アーメン
解説 Definition
キリスト教やユダヤ教などで、祈り・賛美・祝福の言葉の終わりに唱える語で、「その通りです」「どうかそのようになりますように」という承認や祈願の気持ちを表す。礼拝で会衆が応答として言うほか、比喩的に強い賛同を示す場面でも使われる。
Amen is a word said at the end of a prayer to show agreement or hope that the prayer will come true. It is mainly used in religious contexts, especially in Christianity and Judaism. It can also be used more generally to strongly agree with what someone said.
覚え方のコツ Memory Tip
祈りの最後に置かれる定型句として覚えると定着しやすいです。意味は新しく足すというより、直前の祈りや言葉全体に「その通りです」「そうなりますように」と同意の印を押す感覚。文の中で内容語になるより、儀式的な応答として独立して使われる点が重要です。I agree. よりもずっと厳かで、宗教的・儀礼的な場面に強く結びつく語。会衆が Amen. と応じる場面、prayer ends with “Amen” の形で一緒に覚えると使い所がぶれません。
Remember `Amen` as the fixed word at the end of a prayer. It works like a solemn response to the words before it, not like an ordinary sentence word. Picture a group saying `Amen` together in a church.
例文
The congregation responded, "Amen," at the end of the prayer.
会衆は祈りの終わりに「アーメン」と唱えた。
She whispered amen after the blessing.
彼女は祝福の言葉のあと、小声でアーメンと言った。
When he said we all needed a day off, everyone in the office said amen to that.
彼が全員に休みが必要だと言うと、職場のみんながそれに強く賛成した。
その通り
(意味 2)解説 Definition
会話で相手の意見や不満、提案に強く賛成するときの感嘆詞です。宗教的な祈りの終わりに言う語とは別に、日常会話では「ほんとうにそうだ」「まったく同感だ」という気持ちを勢いよく表す、くだけた言い方として使われます。共感を込めて一言だけで返すこともあります。
例文
When Maya said we all needed a day off, I said, "Amen to that."
マヤがみんな休みが必要だと言ったとき、私は「ほんとその通り」と言った。
More affordable rent? Amen.
家賃はもっと安いほうがいいって？ その通りだ。
He complained that the meeting was too long, and several people replied, "Amen!"
彼が会議は長すぎるとこぼすと、何人かが「その通り！」と返した。
amen の類義語・関連語
amen の語源・成り立ち Etymology
英語 amen は古英語を経て後期ラテン語 amen、教会ギリシャ語 amen、さらにヘブライ語 amen「真実、確かに」にさかのぼる。セム語根 a-m-n は「確かで信頼できる」で、祈りの終わりの amen が「まさにその通り」となるのも自然で、関連語に Hebrew emunah と Arabic amin がある。
Amen came into English through Latin and Greek from Hebrew amen, meaning "truly" or "certainly." It comes from a Semitic root meaning "firm" or "reliable." That is why amen at the end of a prayer carries the sense of "so be it" or "it is true." Related words include Hebrew emunah and Arabic amin.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう