as much as to say
as much as to say は英検1級レベルの英単語で、「言わんばかり」という意味があります。発音記号は /əz ˌmʌtʃ əz tə ˈseɪ/ です。
言わんばかり
解説 Definition
「as much as to say」は、相手の表情や仕草が何かをはっきり言っているかのようなときに使う。まるで言葉で言い切らなくても十分伝わるというニュアンスを強調する表現。状況説明の中で、暗黙の感情や意図を補足する際に便利だ。
This phrase means that a person’s words, face, or actions seem to express something without saying it directly. It is used when someone gives a strong impression, as if they are silently sending a message. It often describes attitude or emotion shown in behavior.
覚え方のコツ Memory Tip
核は say ではなく「言わなくても伝わる」です。as much as は「ほとんどそれに等しい」なので、as much as to say で「それはもう、そう言っているのと同じ」。人の look, smile, shrug など表情やしぐさの後ろに置かれやすく、He smiled, as much as to say ... の形で覚えると定着しやすいです。似た as if to say はかなり近い一方、実際に発言するわけではない点を意識すると混同しにくくなります。
Focus on the pattern, not the word "say." It means something is almost the same as saying it without words. Remember the common frame: "He smiled, as much as to say ..." after a look, smile, or shrug.
例文
She rolled her eyes, as much as to say she had heard the story before.
彼女は目をひそめて、まるでその話をもう聞き飽きていると言わんばかりだった。
The statue's still posture looked as much as to say no more would be said.
像の静かな佇まいは、まるでこれ以上語ることはないと言っているかのようだった。
as much as to say の語源・成り立ち Etymology
sayは古英語secgan（言う）、muchは中英語muche（大きい）に由来。as much as toで「〜するほどに」という程度を表し、「言わんばかりに」という態度や表情の描写に使われる。関連語：saying（格言）、inasmuch（〜である限り）。
This phrase is built from very old English words: "say" comes from Old English "secgan," and "much" comes from Middle English "muche," meaning something large or great. The pattern "as much as to" first expressed degree, like "to such an extent as to." From that, it developed into a way to describe words, looks, or actions that seem almost to speak for themselves. Related words include "saying" and "inasmuch."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう