しつこくせがむ
解説 Definition
badger は動詞で、人にしつこく頼む、質問する、要求するという意味。相手がうんざりするほど繰り返すニュアンスがある。
Literally, 'badger someone' creates a concrete image from the words themselves. As an idiom, it means 'しつこくせがむ' in natural English use. It is used to describe a situation, person, or attitude, not to give a literal description.
覚え方のコツ Memory Tip
badger は名詞では「アナグマ」だが、ここでは「人にしつこくせがむ・質問する」という動詞。badger someone for something なら物をねだり、badger someone with questions なら質問を繰り返し浴びせる。相手がうんざりするほど続ける点が重要。
Do not memorize 'badger someone' through a Japanese sound trick. First picture the literal image, then connect its main feature to the figurative meaning. The phrase often works as a compact comment on the whole situation.
例文
The children badgered their father for a new game.
子どもたちは新しいゲームを買ってほしいと父親にしつこくせがんだ。
Reporters badgered the minister with questions.
記者たちは大臣にしつこく質問を浴びせた。
Please stop badgering me about the deadline.
締め切りのことで私にしつこく言うのはやめてください。
badger someone の語源・成り立ち Etymology
動詞 badger は、アナグマを使った古い見世物やいじめる行為と結びつけて説明されることが多い。そこから、人をしつこく責めたり要求したりする意味になった。
This expression grew from a concrete image connected with 動物 or everyday observation. Over time, that image became a figurative way to talk about human behavior or judgment.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう