ボーク
noun 名詞野球で、投手が走者のいる状態で規則に反する投球動作をすることを指します。審判が balk を宣告すると原則として走者に進塁が認められ、一般的な「ためらう」という動詞とは別の競技用語です。
verb
動詞
ためらう
解説 Definition
困難や不快感を覚えたため、求められた行動をためらったり拒んだりすることをいう。
To hesitate or refuse to do something because it seems difficult, unpleasant, or unacceptable. It commonly appears before "at" when describing resistance to a price, request, or idea.
覚え方のコツ Memory Tip
balk は、進もうとした人や馬が障害を前に急に足を止める場面で覚えると、「嫌だ、難しいと感じてためらう」が定着します。単に少し迷う hesitate より、要求・費用・考えなどに抵抗を感じ、尻込みしたり拒みかけたりする含みがあります。最重要の型は balk at 名詞・動名詞で、balk at the price「値段に尻込みする」、balk at signing「署名をためらう」。野球のカタカナ語「ボーク」も、動きを止める反則として音を結び付けられます。
Picture a person or horse suddenly stopping when an obstacle appears. Balk suggests stronger resistance than simply feeling uncertain, often because a demand, cost, or proposal seems unacceptable. Remember the pattern "balk at," as in "balk at the price" or "balk at signing."
例文
She balked at the high price.
彼女はその高値に尻込みした。
He balked at signing the agreement.
彼はその契約書に署名するのをためらった。
Some parents may balk at the idea.
その考えに難色を示してためらう親もいるだろう。
balk のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
balk の類義語・関連語
balk の語源・成り立ち Etymology
古英語「balca」（梁、障害物）に由来し、古ノルド語「bálkr」（仕切り）とも同根。元は「道を塞ぐ障害物」の意で、そこから「障害にぶつかって立ち止まる→尻込みする」へ意味が発展した。関連語：balcony（バルコニー）、bulk。野球の「ボーク」もこの語から。
The word is traced to Old English "balca," meaning a beam or obstacle, and is related to Old Norse "bálkr," meaning a partition. The image of meeting an obstacle and stopping developed into the sense of hesitating or refusing.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう