邪悪、不正
解説 Definition
道徳的にきわめて悪いこと、不正で邪悪な行いを指す語。単なる違法行為というよりも、強い道徳的非難を伴って、人として許しがたい不正や悪事を表すときに使われる。
Iniquity means great moral wrongness or serious injustice. It is used in formal, literary, or religious contexts to talk about evil actions or unfair systems. The word is stronger and more serious than a simple word like "wrong."
覚え方のコツ Memory Tip
iniquity は in- と equity を見て、「公平さが完全に崩れた語」とまず結ぶと覚えやすいです。ただし意味は単なる unfairness ではなく、crime や illegal よりもさらに重く、道徳的に腐っていて許しがたい悪を指します。宗教・歴史・硬い文章で sin, evil, wickedness と並びやすい語です。つづりが近い inequity は「不公平・不平等」寄りなので、iniquity は“ moral evil の重い語 ”として切り分けると定着します。
Notice how close it looks to equity. If equity is fairness, iniquity is far beyond that in the wrong direction: not just unfair, but morally bad. It is often seen in serious or religious writing, near words like evil and sin.
例文
The company was accused of iniquity in its dealings with workers.
その会社は、労働者への対応における邪悪で不正な行いを非難された。
The government was condemned for the iniquity of its policies toward minorities.
政府は少数派に対する政策の不正さと邪悪さを厳しく非難された。
History remembers the iniquity of slavery as one of humanity's greatest moral failures.
歴史は奴隷制度の邪悪さを、人類最大級の道徳的失敗の一つとして記憶している。
iniquity の類義語・関連語
iniquity の語源・成り立ち Etymology
iniquity はラテン語 iniquitas に由来し、in-「否定」+ aequus「等しい・公正な」に分けられます。equity や equal も同根で、本来あるべき公平さから外れた状態だと考えると、「不正・不法」が単なる悪ではなく“ゆがみ”として見えてきます。
Iniquity comes from Latin iniquitas, built from in- "not" and aequus "equal" or "fair." It originally meant a lack of fairness or justice, not just general evil. That older idea still appears in related English words like equity and equal, which share the same root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう