bog down
停滞する、泥沼にはまる、（細かいことに）とらわれる
解説 Definition
作業や計画、交渉などが問題や手続きの多さで進まなくなることを表す句動詞。文字どおりには泥沼にはまることだが、比喩的には物事が停滞する、または細かい点にとらわれて前に進めなくなるという意味でよく使う。
To bog down means to become slow or stuck, so progress is difficult. It is often used for work, discussions, or plans that are delayed by too many problems or details. It can also describe someone becoming too focused on small things instead of moving forward.
覚え方のコツ Memory Tip
down が入るので、まず「前に進む力が下へ引っぱられて落ちる」とイメージすると定着しやすい句動詞です。会議・計画・交渉が paperwork, procedures, details などのせいで重くなり、進行が鈍る場面でよく出ます。get bogged down in details, be bogged down by red tape の形をセットで覚えると実戦的です。単なる stop や be stuck よりも、「細かいことや障害に足を取られて、じわじわ停滞する」感じが核です。
Think of a car sinking into a bog: the wheels still turn, but it cannot move well. `Down` adds the feeling of being pulled lower and slower. Remember common patterns like `get bogged down in details` or `bogged down by paperwork`.
例文
The project got bogged down in bureaucratic red tape.
そのプロジェクトは官僚的な煩雑な手続きのせいで停滞した。
Negotiations have bogged down over the issue of trade tariffs.
交渉は貿易関税の問題をめぐって停滞している。
Don't get bogged down in minor details; focus on the big picture.
細かい点にとらわれすぎず、全体像に集中しなさい。
bog down の類義語・関連語
bog down の語源・成り立ち Etymology
bog はアイルランド語 bogach 由来で「ぬかるみ・湿地」、down は「下へ」です。boggy や bogland も同根で、泥にずぶずぶ沈む像から、仕事や議論が前に進めず「行き詰まる」という意味が生まれました。
`Bog` came into English from Irish `bogach`, meaning soft ground or marsh, while `down` adds the idea of sinking lower. The original image is of a person, animal, or vehicle sinking into wet ground and being unable to move forward. From that, `bog down` came to mean becoming stuck in work, discussion, or progress. Related words include `boggy` and `bogland`.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう