slow down
遅くなる
解説 Definition
人や車、機械、仕事、経済などの動きや進み方が以前より遅くなることを表します。自分で速度を操作するというより、流れや状態が自然に鈍る場面で使います。traffic slows down のように、進行中のものの変化を述べます。
"Slow down" means that a person, vehicle, machine, activity, or process begins to move or progress more slowly than before. It is often used when the speed or flow naturally becomes weaker, not mainly when someone chooses to control it directly. It commonly describes a change in something already in motion, such as traffic, work, growth, or progress.
覚え方のコツ Memory Tip
slow は「遅い」、down は勢いや量が下がる向きを表すことが多いので、slow down は「速さが下がって遅くなる」と考えます。この基本義では、traffic、computer、growth、progress など、主語そのものの動きや進み方が鈍ります。別エントリの「速度を落とす」は人が車やペースを意図的に下げる他動詞的な使い方なので、主語が自然に遅くなる文と分けて覚えましょう。
Think of "slow" as "not fast" and "down" as showing a downward direction. So "slow down" gives the image of speed going down and becoming slower. In this sense, the subject itself naturally becomes slower, as with traffic, a computer, growth, or progress. Keep it separate from the other use where a person intentionally slows a car or their pace down.
例文
Traffic usually slows down near the station during the evening rush.
夕方のラッシュ時には、駅の近くでたいてい交通の流れが遅くなる。
After a few hours of use, the computer started to slow down.
数時間使ったあと、そのコンピューターは動きが遅くなり始めた。
Economic growth may slow down if prices keep rising.
物価が上がり続けると、経済成長が鈍くなるかもしれない。
鈍化する
(意味 2)解説 Definition
景気・成長・進行・活動などの勢いが前ほど強くなくなり、進み方が遅くなることを表す。人や車の速度ではなく、変化や発展のペースが落ちる場面でよく使う。
覚え方のコツ Memory Tip
slow は単体で「遅い・ゆっくり」、down は句動詞で「勢いを下げる」方向を足すことが多いので、slow down は「速度を下方向に落とす」と捉えると覚えやすいです。車なら slow down before the corner、会話や仕事でも slow down a bit のようにペースを落とす意味で使えます。stop は完全に止まることですが、slow down はまだ動いたまま弱める点が違います。speed up の反対としてセットで覚えると定着します。
例文
Economic growth began to slow down in the second half of the year.
その年の後半に経済成長は鈍化し始めた。
Sales usually slow down after the holiday season.
売上は通常、休暇シーズンの後に鈍化する。
The project slowed down because of repeated design changes.
度重なる設計変更のため、その計画の進行は鈍化した。
速度を落とす
(意味 3)解説 Definition
動いている速度を緩めること。ペースを落とすこと。
Slow down means to move or happen at a lower speed. It is often used when talking about driving, working, speaking, or the progress of something. It can describe a person, a machine, or a process.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の slow down は、動いている人や物のスピード、または作業のペースを意図的に下げるときに使います。slow は「遅い」、down は力や勢いを下げる向きなので、車なら brake ほど強く止めるのではなく、まだ動きながら速度を緩めるイメージです。基本義の「遅くなる」と違い、slow down the car / slow yourself down のように、何かを遅くする側に注目します。
`Slow` already means not fast, and `down` often adds the idea of lowering level or force. So `slow down` is easy to picture as bringing speed down. It works for cars, speech, and work pace: `slow down before the corner`, `slow down a bit`. Remember it together with its opposite, `speed up`.
例文
You should slow down when driving through a school zone.
スクールゾーンを通るときは速度を落とすべきだ。
The economy has slowed down considerably this year.
今年、経済はかなり減速した。
The doctor told him to slow down and take better care of his health.
医者は彼にペースを落として健康にもっと気をつけるよう言った。
slow down の語源・成り立ち Etymology
slow は古英語 slaw「のろい」、down は古英語由来の「下へ」に基づきます。速度や勢いが下がる発想から、物事が以前より遅くなる意味になりました。
"Slow" comes from Old English slaw, meaning "sluggish" or "not fast." "Down" comes from Old English and originally meant "toward a lower place." Together, they developed the idea that speed or force goes lower, so something becomes slower than before.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう